©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | SAL | ond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| but I think perhaps my friend from home will perhaps come over | ||
| 23 | SAL | (be)causeE dw i deud xxx gallu dod drosodd rywbryd . |
| because be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN can.NONFIN come.NONFIN over sometime | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN be_able.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM at_some_stage.ADV+SM | ||
| because I've said [...] can come over some time | ||
| 43 | SAL | +" ti isio dod allan ? |
| PRON.2S want come.NONFIN out | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV | ||
| "do you want to come out?" | ||
| 48 | SAL | &=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd . |
| do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN be.3S.IMP there crew of.1PL PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN over | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| she came...a crew of us came over | ||
| 48 | SAL | &=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd . |
| do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN be.3S.IMP there crew of.1PL PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN over | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| she came...a crew of us came over | ||
| 117 | SAL | a wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener . |
| and then be.3S.PRES there some of.3PL come.NONFIN back on day day Friday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and then some of them are coming back on Friday | ||
| 120 | SAL | +< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul . |
| and be.3S.PRES DET rest PRT come.NONFIN home on day Sunday | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRT come.V.INFIN home.ADV on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and the rest are coming home on Sunday | ||
| 138 | SAL | wnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE . |
| do.1S.past PRON.1S pack.NONFIN in so_much of ruch PRT come.NONFIN here like in before freshers'' week | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM in.PREP so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rush.SV.INFIN PRT come.V.INFIN here.ADV like.CONJ PRT before.PREP fresher.N.PL week.N.SG | ||
| I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week | ||
| 217 | CER | soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma . |
| so be.3S.PRES PRT pass.NONFIN take.NONFIN month off and come.NONFIN back to Bangor then with POSS.3SF child and live.NONFIN in house in place here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk take.V.INFIN month.N.M.SG off.PREP and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.SG+AM and.CONJ live.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here | ||
| 853 | CER | oedd o (we)di <dod (y)na> [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN there.ADV | ||
| he came there | ||
| 868 | CER | +< cân dda yn dod mlaen . |
| song good PRT come.NONFIN on | ||
| song.N.F.SG good.ADJ+SM PRT come.V.INFIN front.N.M.SG+NM | ||
| a good song comes on | ||
| 1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past DET engine fire and every thing must.NONFIN come.NONFIN yes | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF engine.N.SG fire.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG have_to.V.INFIN come.V.INFIN wasn't_it.IM | ||
| yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it | ||
| 1138 | CER | &=laugh ac oedd (y)na fath â ryw sparksCE bach yn dod fyny fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP there kind with some sparks small PRT come.NONFIN up kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM spark.N.SG+PL.[or].sparks.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and like these little sparks were coming up, like: | ||
| 1236 | SAL | soCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn . |
| so be.3S.PRES DET blooming wasps here PRT all PRT come.NONFIN in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF blooming.ADV wasp.N.PL here.ADV PRT joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| so all these blooming wasps [...] come in | ||
| 1295 | CER | ti (we)di gweld RobCE # ers # <dod nôl> [?] . |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Rob since come.NONFIN back | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name since.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| have you seen Rob since coming back | ||
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food | ||
| 1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| kind with be.1S.PRES know.NONFIN happen.past friends PRON.1S come.NONFIN up kind with start.NONFIN summer to search.NONFIN for some | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN do.V.123SP.PAST friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP begin.V.INFIN summer.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM | ||
| like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some | ||
| 1486 | SAL | <wnaeth hi (do)d allan> [?] fifty_fourE neu whateverE itE wasE &=laugh . |
| do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN out fifty_four or whatever it was | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN out.ADV unk or.CONJ whatever.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| she came out fifty-four or whatever it was | ||
| 1526 | CER | +" ohCE dw byth <isio dod (y)ma eto> [=! laughs] &=laugh . |
| IM be.1S.PRES never want come.NONFIN here again | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES never.ADV want.N.M.SG come.V.INFIN here.ADV again.ADV | ||
| "oh, I never want to come here again" | ||
| 1556 | CER | lle mae dadCE ti (y)n dod o ? |
| where be.3S.PRES dad PRON.2S PRT come.NONFIN from | ||
| where.INT be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| where does your father come from? | ||
| 1568 | SAL | actuallyE <mae &l> [//] <mae erCE> [/] mae un setCE o cousinsE dod o [/] # o Lerpwl . |
| actually be.3S.PRES be.3S.PRES IM be.3S.PRES one set of cousins come.NONFIN from from Liverpool | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES one.NUM set.SV.INFIN of.PREP cousin.N.PL come.V.INFIN of.PREP from.PREP name | ||
| actually one set of cousins come from...from Liverpool | ||
| 1569 | SAL | a mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd . |
| and be.3S.PRES DET lot other PRT come.NONFIN from Cardiff Cardiff | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ PRT come.V.INFIN from.PREP Cardiff.NAME.PLACE Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| and the other lot come from Cardiff |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly