©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV | ||
| but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all | ||
| 508 | CER | xxx justCE deud blwyddyn diwetha xxx love_ioE+C mynd adre a cael llofft oer &=laugh . |
| just say.NONFIN year previous love.NONFIN go.NONFIN home and get.NONFIN loft cold | ||
| just.ADV say.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN home.ADV and.CONJ get.V.INFIN bedroom.N.F.SG cold.ADJ | ||
| [...] just saying, last year [...] loved going home and having a cold bedroom | ||
| 532 | CER | achos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember what it was last year | ||
| 599 | CER | +< (dd)aru [/] (dd)aru o &r # graddio flwyddyn diwetha seicoleg . |
| happen.past happen.past PRON.3SM graduate.NONFIN year previous psychology | ||
| do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN year.N.F.SG+SM last.ADJ psychology.N.F.SG | ||
| he graduated last year in psychology | ||
| 612 | CER | <(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha . |
| do.3S.past PRON.3SM IM do.3S.past PRON.3SM graduate.NONFIN year previous | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ | ||
| he, um...he graduated last year | ||
| 622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV | ||
| he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like | ||
| 677 | CER | yeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM because be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good year previous | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| yeah it was...because it was really good last year | ||
| 734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past PRON.3SM really stir.NONFIN between PRON.1PL all year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV unk between.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember, he really stirred between all of us last year | ||
| 804 | CER | es i xxx nos Fercher diwetha . |
| go.1S.past PRON.1S night Wednesday previous | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM last.ADJ | ||
| I went [...] last Wednesday night | ||
| 848 | CER | ti cofio # rhaglen Fun_HouseCE blwyddyn diwetha ? |
| PRON.2S remember.NONFIN programme Fun_House year previous | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN programme.N.F.SG name year.N.F.SG last.ADJ | ||
| you remember the programme Fun House last year | ||
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: | ||
| 1023 | CER | ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN night curry year year previous | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN night.N.F.SG curry.N.SG year.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh I remember curry night last year | ||
| 1034 | CER | dw cofio (r)heina blwyddyn diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN those year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN those.PRON year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember them last year | ||
| 1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| because remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when get.1PL.past PRON.1PL PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember...I remember when we had it last year | ||
| 1128 | CER | ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ? |
| PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP there NEG light in DET kitchen | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM light.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM | ||
| you remember last year there was no light in the kitchen? | ||
| 1165 | CER | ond [?] # cofio (y)r llofft (y)na blwyddyn diwetha . |
| but remember.NONFIN DET loft there year previous | ||
| but.CONJ remember.V.INFIN the.DET.DEF bedroom.N.F.SG there.ADV year.N.F.SG last.ADJ | ||
| but remember that room last year | ||
| 1180 | CER | xx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN year previous be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG rooms left in Rathbone | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM rooms.N.F.PL after.PREP in.PREP name | ||
| [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone | ||
| 1246 | CER | cofio blwyddyn diwetha o'n i mynd â flip_flopsCE efo fi . |
| remember.NONFIN year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with flip_flops with PRON.1S | ||
| remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP unk with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| remember last year I'd take flip-flops with me | ||
| 1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| also because be.3S.IMP there a_little of girls on floor PRON.1PL year previous be.3S.IMP.NEG so | ||
| also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG we.PRON.1P year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG so.ADV | ||
| also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... | ||
| 1334 | CER | wnes i weld o yn OctagonCE wsnos diwetha actuallyE . |
| do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Octagon week previous actually | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name week.N.F.SG last.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| I saw him at Octagon last week, actually | ||
| 1367 | CER | dw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.past PRON.1S run.NONFIN out of money PRT complete year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S run.V.INFIN out.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM PRT complete.ADJ year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember [...] I completely ran out of money last year |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly