©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | SAL | (be)causeE wnes i (ddi)m wneud dim pacio cyn y diwrnod . |
| because do.1S.past PRON.1S NEG do.NONFIN NEG pack.NONFIN before DET day | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV pack.V.INFIN before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| because I didn't do any packing before the day | ||
| 278 | SAL | ohCE dim yn hir . |
| IM NEG PRT long | ||
| oh.IM not.ADV PRT long.ADJ | ||
| oh, not long | ||
| 290 | CER | dim yn hir iawn na . |
| NEG PRT long very no | ||
| not.ADV PRT long.ADJ very.ADV no.ADV | ||
| not very long, no | ||
| 358 | SAL | erCE dim syniad . |
| IM NEG idea | ||
| er.IM not.ADV idea.N.M.SG | ||
| er, no idea | ||
| 360 | SAL | +< dim syniad . |
| NEG idea | ||
| not.ADV idea.N.M.SG | ||
| no idea | ||
| 546 | SAL | +< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn . |
| NEG but one NEG but one semester then be.PRES.REL there be.3S.PRES with.1S PRON.1S then | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM semester.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP afterwards.ADV | ||
| I've only got one semester then | ||
| 546 | SAL | +< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn . |
| NEG but one NEG but one semester then be.PRES.REL there be.3S.PRES with.1S PRON.1S then | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM semester.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP afterwards.ADV | ||
| I've only got one semester then | ||
| 727 | CER | ond umCE # timod ## dim digon da i xxx siarad xxx +.. . |
| but IM know.2S NEG enough good to speak.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES not.ADV enough.QUAN be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| but, um, you know, not well enough to [...] talking [...] ... | ||
| 817 | CER | +< <soCE umCE> [=! laughs] # ie dim ond ryw &b chwech o ni aeth . |
| so IM yes NEG but some six of PRON.1PL go.3S.past | ||
| so.ADV um.IM yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM six.NUM of.PREP we.PRON.1P go.V.3S.PAST | ||
| so um, yes, only about six of us went | ||
| 993 | SAL | <dim syniad> [=! laughs] . |
| NEG idea | ||
| not.ADV idea.N.M.SG | ||
| no idea | ||
| 1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
| just as well be.3S.PRES.NEG every room NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN really | ||
| just.ADV as.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ room.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| [...] just as well not all rooms have been taken really | ||
| 1225 | CER | dim fath â curtainCE # showerE s(y) gyn(nyn) nhw chwaith . |
| NEG kind with curtain shower be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL either | ||
| not.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP curtain.N.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P neither.ADV | ||
| they haven't got shower curtains either | ||
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food | ||
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food | ||
| 1417 | SAL | +< dim un . |
| NEG one | ||
| not.ADV one.NUM | ||
| not one | ||
| 1418 | SAL | dim un naddo . |
| NEG one no | ||
| not.ADV one.NUM no.ADV.PAST | ||
| not one, no | ||
| 1524 | CER | yeahCE dim ond (we)di bod (y)na ryw unwaith . |
| yeah NEG but PRT.PAST be.NONFIN there some once | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM once.ADV | ||
| yeah, only been there about once | ||
| 1534 | CER | yeahCE ond [?] erCE # dim mor niceCE . |
| yeah but IM NEG so nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ er.IM not.ADV so.ADV nice.ADJ | ||
| yeah but, er, not as nice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly