©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | CER | mae o dda yndy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is good, isn't it | ||
| 376 | CER | yeahCE &m mae rightCE dda (he)fyd . |
| yeah be.3S.PRES right good also | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV | ||
| yeah, it's quite good, too | ||
| 379 | CER | +< soCE <mae (y)n &a> [/] mae (y)n andros o dda . |
| so be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT devil of good | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| so it's...it's really good | ||
| 395 | CER | soCE mae [/] mae (y)n qualityCE rightCE dda (ar)nyn nhw . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES PRT quality right good on.3PL PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT quality.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so it's quite a good quality on them | ||
| 426 | SAL | ohCE mae (hyn)na dda . |
| IM be.3S.PRES that good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM | ||
| oh, that's good | ||
| 619 | CER | +< <(wn)aeth o (y)n # rightCE dda do> [?] . |
| do.3S.past PRON.3SM PRT right good yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| he did quite well, yes | ||
| 624 | CER | (wn)aeth o andros o dda # chwarae teg . |
| do.3S.past PRON.3SM devil of good play fair | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| he did incredibly well, fair play | ||
| 627 | SAL | goshE xxx reallyE dda . |
| gosh really good | ||
| gosh.IM real.ADJ+ADV good.ADJ+SM | ||
| gosh [...] really good | ||
| 638 | CER | wnaeth o (y)n andros o dda . |
| do.3S.past PRON.3SM PRT devil of good | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| he did really well | ||
| 677 | CER | yeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM because be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good year previous | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| yeah it was...because it was really good last year | ||
| 724 | CER | a dw (ddi)m yn nabod o mor dda &n +// . |
| and be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM so good | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV good.ADJ+SM | ||
| and I don't know him as good... | ||
| 834 | CER | ond [?] noson dda thoughE . |
| but night good though | ||
| but.CONJ night.N.F.SG good.ADJ+SM though.CONJ | ||
| but a good night though | ||
| 868 | CER | +< cân dda yn dod mlaen . |
| song good PRT come.NONFIN on | ||
| song.N.F.SG good.ADJ+SM PRT come.V.INFIN front.N.M.SG+NM | ||
| a good song comes on | ||
| 900 | CER | mae nos Wener yn gallu bod rightCE dda (y)na . |
| be.3S.PRES night Friday PRT can.NONFIN be.NONFIN right good there | ||
| be.V.3S.PRES night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV | ||
| Friday night can be quite good there | ||
| 1307 | CER | na oedd o (y)n andros o dda . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| no, he was really good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly