Siarad, davies12: 'dallt'
241 | CER | &=laugh ie # o'n i (ddi)m yn dallt hynny . |
| | yes be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that |
| | yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | yes, I didn't understand that |
242 | SAL | wnes i (ddi)m dallt o chwaith . |
| | do.1S.past PRON.1S NEG understand.NONFIN PRON.3SM either |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN he.PRON.M.3S neither.ADV |
| | I didn't understand it either |
244 | SAL | +< xx reallyE ddim dallt xxx +// . |
| | really NEG understand.NONFIN |
| | real.ADJ+ADV not.ADV+SM understand.V.INFIN |
| | [...] really didn't understand [...] ... |
858 | CER | +< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson . |
| | IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night |
| | oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG |
| | oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night |