©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | CER | yndw am y tro cynta . |
| be.1S.PRES for DET turn first | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| yes, for the first time | ||
| 250 | SAL | ac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl . |
| and DET day there do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN scan first DET baby be.3S.PRES PRT expect.NONFIN | ||
| and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM scan.SV.INFIN first.ORD the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN | ||
| and that day she got the first scan of the baby she's expecting | ||
| 258 | SAL | y tro cynta iddi glywed [=? gweld] y babi oedd ar twenty_firstE hi . |
| DET turn first for.3SF hear.NONFIN DET baby be.3S.IMP on twenty_first PRON.3SF | ||
| that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to_her.PREP+PRON.F.3S hear.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP unk she.PRON.F.3S | ||
| the first time she heard the baby was on her twenty-first | ||
| 464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV | ||
| but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all | ||
| 765 | CER | fo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna . |
| PRON.3SM be.3S.PRES love first PRON.3SF be.1S.PRES know.NONFIN that | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES love.N.MF.SG first.ORD she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| he's her first boyfriend, I know that | ||
| 873 | SAL | ohCE tro cynta (wn)es i fynd (y)na d_jE arall oedd o . |
| IM turn first do.1S.past PRON.1S go.NONFIN there d_j other be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM turn.N.M.SG first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV unk other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh the first time I went there it was another DJ | ||
| 943 | SAL | xxx # tro cynta wnes i ddod i FangorCE oedd openE dayE . |
| turn first do.1S.past PRON.1S come.NONFIN to Bangor be.3S.IMP open day | ||
| turn.N.M.SG first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.IMPERF open.ADJ.[or].open.SV.INFIN day.N.SG | ||
| [...] the first time I came to Bangor was open day | ||
| 1161 | CER | mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE . |
| be.3S.PRES there one IM girl be.PRES.REL in year first up place there in old loft Kara | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT old.ADJ bedroom.N.F.SG name | ||
| there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room | ||
| 1177 | CER | ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE . |
| but be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN there girl year first there anyway | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV girl.N.F.SG year.N.F.SG first.ORD there.ADV anyway.ADV | ||
| but I know there's a girl there in her first year anyway | ||
| 1276 | SAL | xxx french_plait_ioE+C fo tro cynta . |
| french_plait.NONFIN PRON.3SM turn first | ||
| unk he.PRON.M.3S turn.N.M.SG first.ORD | ||
| [...] french-plaited it the first time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly