©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 88 | CER | ohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| oh yeah, I remember you saying | ||
| 524 | SAL | a [?] # dw i cofio umCE # un nos(on) +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM one night | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM one.NUM night.N.F.SG | ||
| and, I remember, um, one evening... | ||
| 532 | CER | achos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember what it was last year | ||
| 534 | CER | yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN happen.past Naomi complain.NONFIN yes to DET IM halls office | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.123SP.PAST name complain.V.INFIN wasn't_it.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM hall.N.PL office.N.SG | ||
| yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office | ||
| 572 | SAL | umCE # <soCE wnaeth hi> [///] # mae (we)di cofio am y flatsCE . |
| IM so do.3S.past PRON.3SF be.3S.PRES PRT.PAST remember.NONFIN about DET flats | ||
| um.IM so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES after.PREP remember.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL | ||
| um, so she...she's remembered about the flats | ||
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less | ||
| 678 | CER | oeddech chi gyd yn fath â (y)n brilliantE dw cofio . |
| be.2Pl.IMP PRON.2Pl all PRT kind with PRT brilliant be.1S.PRES remember.NONFIN | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT brilliant.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN | ||
| you were all, like, brilliant, I remember | ||
| 734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past PRON.3SM really stir.NONFIN between PRON.1PL all year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV unk between.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember, he really stirred between all of us last year | ||
| 848 | CER | ti cofio # rhaglen Fun_HouseCE blwyddyn diwetha ? |
| PRON.2S remember.NONFIN programme Fun_House year previous | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN programme.N.F.SG name year.N.F.SG last.ADJ | ||
| you remember the programme Fun House last year | ||
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: | ||
| 967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1S speak.NONFIN with somebody IM friend PRON.1S from England once say.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM um.IM friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM of.PREP England.N.F.SG.PLACE once.ADV say.V.INFIN | ||
| yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: | ||
| 1023 | CER | ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN night curry year year previous | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN night.N.F.SG curry.N.SG year.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh I remember curry night last year | ||
| 1034 | CER | dw cofio (r)heina blwyddyn diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN those year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN those.PRON year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember them last year | ||
| 1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| because remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when get.1PL.past PRON.1PL PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember...I remember when we had it last year | ||
| 1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| because remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when get.1PL.past PRON.1PL PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember...I remember when we had it last year | ||
| 1060 | CER | oedd dw i cofi(o) +// . |
| be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN | ||
| yes, I rememb... | ||
| 1061 | SAL | +< ti cofio ? |
| PRON.2S remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN | ||
| you remember? | ||
| 1070 | CER | cofio ni gyd gorod mynd i lle postCE . |
| remember.NONFIN PRON.1PL all must.NONFIN go.NONFIN to place post | ||
| remember.V.INFIN we.PRON.1P joint.ADJ+SM have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG post.N.SG | ||
| I remember us all having to go to the post room [?] | ||
| 1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past DET engine fire and every thing must.NONFIN come.NONFIN yes | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF engine.N.SG fire.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG have_to.V.INFIN come.V.INFIN wasn't_it.IM | ||
| yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it | ||
| 1087 | SAL | +< do do dw i cofio (hwn)na . |
| yes yes be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN that | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, yes I remember that | ||
| 1090 | SAL | &s ti cofio JimCE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN Jim | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN name | ||
| you remember Jim? | ||
| 1128 | CER | ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ? |
| PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP there NEG light in DET kitchen | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM light.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM | ||
| you remember last year there was no light in the kitchen? | ||
| 1165 | CER | ond [?] # cofio (y)r llofft (y)na blwyddyn diwetha . |
| but remember.NONFIN DET loft there year previous | ||
| but.CONJ remember.V.INFIN the.DET.DEF bedroom.N.F.SG there.ADV year.N.F.SG last.ADJ | ||
| but remember that room last year | ||
| 1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name DET one hair blonde | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG blonde.N.SG | ||
| I don't remember the name of the blonde one | ||
| 1175 | SAL | (ddi)m yn cofio . |
| NEG PRT remember.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| don't remember | ||
| 1176 | CER | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember what she's called | ||
| 1180 | CER | xx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN year previous be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG rooms left in Rathbone | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM rooms.N.F.PL after.PREP in.PREP name | ||
| [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone | ||
| 1246 | CER | cofio blwyddyn diwetha o'n i mynd â flip_flopsCE efo fi . |
| remember.NONFIN year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with flip_flops with PRON.1S | ||
| remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP unk with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| remember last year I'd take flip-flops with me | ||
| 1312 | CER | dw (ddi)m yn cofio be mae wneud . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM | ||
| I don't remember what he does | ||
| 1313 | CER | ond dw cofio gweld o (y)na . |
| but be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| but I remember seeing him there | ||
| 1315 | CER | yeahCE dw cofio weld e yn thingE SerendipityCE (y)na . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in thing Serendipity there | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.SG name there.ADV | ||
| yeah, I remember seeing him in that Serendipity thing | ||
| 1364 | CER | dw cofio hi fath â +// . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SF kind with | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I remember her, like... | ||
| 1367 | CER | dw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.past PRON.1S run.NONFIN out of money PRT complete year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S run.V.INFIN out.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM PRT complete.ADJ year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember [...] I completely ran out of money last year | ||
| 1378 | CER | &s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o . |
| remember.NONFIN be.3S.IMP Rob PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3S.PRES parents PRON.3SM PRT pay.NONFIN for phone bill PRON.3SM and IM accommodation PRON.3SM | ||
| remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT pay.V.INFIN for.PREP phone.N.SG bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ um.IM accommodation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation | ||
| 1454 | CER | achos xx # dw i cofio hi efo rywun . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF with somebody | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| because [...] ...I remember her with somebody | ||
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with PRT see.NONFIN IM somebody sometime with well some boy here with PRON.3SF kind with with some kind with tracksuit and and ring IM know.2S metallic IM IM medallion ring | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT see.V.INFIN um.IM someone.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM with.PREP well.ADV some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM here.ADV with.PREP she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tracksuit.N.SG and.CONJ and.CONJ ring.N.F.SG um.IM know.V.2S.PRES metallic.ADJ um.IM um.IM medallion.N.SG unk | ||
| I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring | ||
| 1469 | CER | justCE yn cofio gweld o xxx ohCE ["] &=laugh . |
| just PRT remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM IM | ||
| just.ADV PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S oh.IM | ||
| just remember seeing him [...] "oh" | ||
| 1525 | CER | a # dw cofio justCE fel +"/ . |
| and be.1S.PRES remember just like | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN just.ADV like.CONJ | ||
| and I remember just like: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly