174 | SAL | &s chi stafell sbâr neu (ryw)beth ? |
| | PRON.2Pl room spare or something |
| | you.PRON.2P room.N.F.SG spare.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | you [got?] a spare room or something? |
678 | CER | oeddech chi gyd yn fath â (y)n brilliantE dw cofio . |
| | be.2Pl.IMP PRON.2Pl all PRT kind with PRT brilliant be.1S.PRES remember.NONFIN |
| | be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT brilliant.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN |
| | you were all, like, brilliant, I remember |
933 | CER | be deud (hyn)na amdan [//] (am)danoch chi ? |
| | what say.NONFIN that about about.2Pl PRON.2Pl |
| | what.INT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for_them.PREP+PRON.3P for_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P |
| | what, said that about you? |
937 | CER | yeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na . |
| | yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.2Pl local anyway really no |
| | yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P local.ADJ anyway.ADV real.ADJ+ADV no.ADV |
| | yeah, it's not as if you're local anyway really, no |
1036 | CER | clywed bod chi (we)di cael larwm tân # diwrnod blaen . |
| | hear.NONFIN be.NONFIN PRON.2Pl PRT.PAST get.NONFIN alarm fire day before |
| | hear.V.3S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN alarm.N.M.SG fire.N.M.SG day.N.M.SG plain.ADJ+SM |
| | I hear you had a fire alarm the other day |