©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 165 | CER | achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan . |
| because be.NONFIN sister PRON.1S get.NONFIN baby in month be.3S.PRES PRT IM must.NONFIN empty.NONFIN every thing out | ||
| because.CONJ be.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM have_to.V.INFIN empty.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG out.ADV | ||
| because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out | ||
| 186 | CER | fydda i (ddi)m yn cael y neffro # hefo babi (y)n crio trwy nos . |
| be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN POSS.1S wake.NONFIN with baby PRT cry.NONFIN through night | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S waken.V.INFIN+NM with.PREP+H baby.N.MF.SG PRT cry.V.INFIN through.PREP night.N.F.SG | ||
| I won't get waken up by a baby crying all night | ||
| 334 | CER | soCE oedd o (ddi)m yn gallu cael pintCE ar ei briodas &=laugh . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN pint on POSS.3SM wedding | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN pint.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM | ||
| so he couldn't have a pint on his wedding | ||
| 338 | CER | mae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc . |
| be.3S.PRES there lot of people PRT marry.NONFIN and get.NONFIN children PRT devil of young | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN child.N.M.PL PRT exceptionally.ADV of.PREP young.ADJ | ||
| a lot of people are getting married and having children incredibly young | ||
| 357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| PRON.2S know.NONFIN what PRON.2S get.NONFIN for birthday PRON.2S thus | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S so.ADV | ||
| do you know what you're getting for your birthday, then | ||
| 384 | CER | ond yeahCE # werth cael un . |
| but yeah worth get.NONFIN one | ||
| but.CONJ yeah.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.V.INFIN one.NUM | ||
| but yeah, it's worth getting one | ||
| 446 | CER | soCE xxx werth cael rei &ʃ rechargeableE o BootsCE . |
| so worth get.NONFIN some rechargeable from Boots | ||
| so.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.V.INFIN some.PRON+SM recharge.SV.INFIN+A.POT.[or].rechargeable.ADJ from.PREP name | ||
| so [...] worth getting rechargeable ones from Boots | ||
| 462 | SAL | neu # ti justCE yn cael fel # surpriseCE ? |
| or PRON.2S just PRT get.NONFIN like surprise | ||
| or.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN like.CONJ surprise.SV.INFIN | ||
| or do you just get, like, a surprise | ||
| 508 | CER | xxx justCE deud blwyddyn diwetha xxx love_ioE+C mynd adre a cael llofft oer &=laugh . |
| just say.NONFIN year previous love.NONFIN go.NONFIN home and get.NONFIN loft cold | ||
| just.ADV say.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN home.ADV and.CONJ get.V.INFIN bedroom.N.F.SG cold.ADJ | ||
| [...] just saying, last year [...] loved going home and having a cold bedroom | ||
| 552 | CER | ti (ddi)m yn cael gadael &=laugh . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN leave.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN leave.V.INFIN | ||
| you're not allowed to leave | ||
| 573 | SAL | soCE umCE # <hwyrach wneith nhw cael (r)heiny> [?] . |
| so IM perhaps do.3PL.NONPAST PRON.3PL get.NONFIN those | ||
| so.ADV um.IM perhaps.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P get.V.INFIN those.PRON | ||
| so um, perhaps they'll get those | ||
| 575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... | ||
| 576 | CER | +< ie wellCE # mond ddau personCE ti gallu cael yn y flatsCE # dw meddwl . |
| yes well only two.M person PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in DET flats be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yes.ADV well.ADV bond.N.M.SG+NM two.NUM.M+SM person.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes well, you can only get two people in the flats, I think | ||
| 629 | SAL | xxx ti cael impressionsE o bobl . |
| PRON.2S get.NONFIN impressions of people | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN impression.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| [...] you get impressions of people | ||
| 672 | SAL | (be)causeE mae (we)di cael &dɪ +// . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN | ||
| because she's had... | ||
| 729 | SAL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT.PAST get.NONFIN DET divide between friends good and just people be.3S.PRES know.NONFIN no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF divide.N.SG between.PREP friends.N.M.PL good.ADJ and.CONJ just.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES know_someone.V.INFIN no.ADV | ||
| he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no | ||
| 844 | SAL | dyna be sy (y)n cael fi . |
| there what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| that's what gets me | ||
| 1036 | CER | clywed bod chi (we)di cael larwm tân # diwrnod blaen . |
| hear.NONFIN be.NONFIN PRON.2Pl PRT.PAST get.NONFIN alarm fire day before | ||
| hear.V.3S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN alarm.N.M.SG fire.N.M.SG day.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| I hear you had a fire alarm the other day | ||
| 1123 | SAL | &=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] . |
| like be.3S.CONDIT DET place PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S burn.NONFIN down and IM crikey | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ oh.IM crikey.IM | ||
| like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey" | ||
| 1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
| just as well be.3S.PRES.NEG every room NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN really | ||
| just.ADV as.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ room.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| [...] just as well not all rooms have been taken really | ||
| 1388 | SAL | lotCE gorod gweithio fel [?] cael jobCE . |
| lot must.NONFIN work.NONFIN like get.NONFIN job | ||
| lot.N.SG have_to.V.INFIN work.V.INFIN like.CONJ get.V.INFIN job.N.SG | ||
| a lot have to work, like, get a job | ||
| 1411 | SAL | yeahCE (ba)set ti methu allan cael penwythnos xxx . |
| yeah be.2S.CONDIT PRON.2S fail.NONFIN out get.NONFIN weekend | ||
| yeah.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S fail.V.INFIN out.ADV get.V.INFIN weekend.N.M.SG | ||
| yeah, you'd miss out on a weekend [...] | ||
| 1574 | CER | +< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN that also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| yeah, I get that too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly