©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | SAL | soCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn . |
| so be.3S.fur PRON.1S out on day Saturday | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT we.PRON.1P out.ADV on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we'll be out on Saturday | ||
| 167 | CER | (fe)lly umCE # bydd (y)na cotCE a ballu (y)na . |
| thus IM be.3S.FUT there cot and such there | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.FUT there.ADV cot.N.SG and.CONJ suchlike.PRON there.ADV | ||
| so um, there'll be a cot and so on there | ||
| 1009 | SAL | +< ohCE na mae [/] mae [//] # bydd [=? mae] (y)na fwyd (y)na tan xx o leia chwarter wedi . |
| IM no be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT there food there until of least quarter past | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV food.N.M.SG+SM there.ADV until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM quarter.N.M.SG after.PREP | ||
| oh no, there'll be food there until at least quarter past |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly