©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 89 | SAL | +< <IE wasE like@s:eng> [?] ohCE myE goshE [=? GodE] xxx bobl yn gadael fi . |
| I was like IM my gosh people PRT leave.NONFIN PRON.1S | ||
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM people.N.F.SG+SM PRT leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| I was like, oh my gosh, [...] people leaving me | ||
| 338 | CER | mae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc . |
| be.3S.PRES there lot of people PRT marry.NONFIN and get.NONFIN children PRT devil of young | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN child.N.M.PL PRT exceptionally.ADV of.PREP young.ADJ | ||
| a lot of people are getting married and having children incredibly young | ||
| 574 | CER | yeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES there one approximately twelve of people something like there be.3S.IMP.NEG then | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM towards.PREP twelve.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG afterwards.ADV | ||
| yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then... | ||
| 629 | SAL | xxx ti cael impressionsE o bobl . |
| PRON.2S get.NONFIN impressions of people | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN impression.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| [...] you get impressions of people | ||
| 703 | CER | erCE # o'n i clywed umCE # gen rywun bod umCE lotCE o bobl isio cicio SimonCE ffwrdd &=laugh . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN IM from somebody be.NONFIN IM lot of people want kick.NONFIN Simon off | ||
| er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN um.IM with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN um.IM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG kick.V.INFIN name way.N.M.SG | ||
| er, I heard, um, from somebody that, um, a lot of people want to kick Simon off | ||
| 940 | SAL | xx mae gymaint o bobl saesneg <yn meddwl bod fi> [//] wellCE ffrindiau fi wan deud [?] +"/ . |
| be.3S.PRES so_much of people english PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S well friends PRON.1S now say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM unk PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM well.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.INFIN | ||
| [...] so many English people think I'm...well, my friends, now, say: | ||
| 1052 | CER | xxx [=! laughs] faint o bobl mae nhw prepario . |
| how_much of people be.3PL.PRES PRON.3PL prepare.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk | ||
| [...] how many people they prepare | ||
| 1145 | CER | GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo . |
| God be.3S.PRES DET kitchen there PRT so small to think.NONFIN how_much of people be.PRES.REL must.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM there.ADV PRT so.ADV small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it | ||
| 1256 | CER | gwallt NaomiCE ddigon hir fath â ryw bump o bobl &=laugh . |
| hair Naomi enough long kind with some five of people | ||
| hair.N.M.SG name enough.QUAN+SM long.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM five.NUM+SM of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| Naomi's hair is long enough for, like, about five people | ||
| 1269 | CER | timod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE . |
| know.2S be.3S.PRES lot of people with hair long and be.3S.PRES just PRT look.NONFIN kind with just NEG PRT look.NONFIN PRT nice | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP hair.N.M.SG long.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice | ||
| 1398 | CER | +< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff . |
| so why be.3S.PRES a_little of people go.NONFIN to Llandudno kind with Caernarfon and such | ||
| so.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ suchlike.PRON | ||
| so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly