Siarad, davies12: 'bach'

28	SAL	&=laugh teimlo bach yn ddrwg .
		feel.NONFIN small PRT bad
		feel.V.INFIN small.ADJ PRT bad.ADJ+SM
		feel a little bad
51	SAL	<xxx teimlo bach yn ddrwg ar_ôl hwnna> [=! laughs] .
		feel.NONFIN small PRT bad after that
		feel.V.INFIN small.ADJ PRT bad.ADJ+SM after.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		[...] feel a bit bad after that
222	CER	felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de .
		thus go.NONFIN to be.NONFIN small PRT stressful for.3SF be.1S.PRES think.NONFIN TAG
		so.ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM small.ADJ PRT stressful.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM
		so it's going to be a bit stressful for her I think, you know
238	CER	<oedd [?] y sgwrs bach [?] rightCE ddiddorol rhwng [?] y ddau (y)na> [=! laughs] &=laugh .
		be.3S.IMP DET conversation small right interesting between DET two.M there
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG small.ADJ right.ADJ interesting.ADJ+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV
		the conversation was a bit [?] quite interesting between those two
352	CER	timod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu .
		know.2S when PRON.2S PRT play.NONFIN when PRON.2S PRT small kind with pretend.NONFIN be.NONFIN in house small and such
		know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT play.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT small.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ pretend.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG small.ADJ and.CONJ suchlike.PRON
		you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on
354	CER	+< mae justCE fel (yn)a <neu justCE> [?] &=laugh # bach mwy extremeE &=laugh .
		be.3S.PRES just like there or just small more extreme
		be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ there.ADV or.CONJ just.ADV small.ADJ more.ADJ.COMP extreme.ADJ
		it's just like that or just a little bit more extreme
494	SAL	ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn .
		IM do.3S.past mum go.NONFIN PRT small o_t_t one year
		oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN PRT small.ADJ unk one.NUM year.N.F.SG
		oh, mum went a bit OTT one year
518	CER	yeahCE ac oedd ffenestr fi <mond yn> [?] # agor bach .
		yeah and be.3S.IMP window PRON.1S only PRT open small
		yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT open.V.INFIN small.ADJ
		yeah and my window would only open a little
519	CER	a # wnes i &m # manejio symud y blocksCE fel bod o (y)n agor bach mwy .
		and do.1S.past PRON.1S manage.NONFIN move DET blocks like be.NONFIN PRON.3SM PRT open small more
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk move.V.INFIN the.DET.DEF block.N.SG+PL like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN small.ADJ more.ADJ.COMP
		and I managed to move the blocks so it would open a little bit more
903	CER	mae bach ddistawach .
		be.3S.PRES small quieter
		be.V.3S.PRES small.ADJ unk
		it's a bit quieter
912	CER	yeahCE hefo (e)u capiau bach BurberryCE a # timod # efo (e)u gynau .
		yeah with POSS.3PL caps small Burberry and know.2S with POSS.3PL guns
		yeah.ADV with.PREP+H their.ADJ.POSS.3P unk small.ADJ name and.CONJ know.V.2S.PRES with.PREP their.ADJ.POSS.3P unk
		yeah, with their little Burberry hads and, you know, with their guns
1138	CER	&=laugh ac oedd (y)na fath â ryw sparksCE bach yn dod fyny fath â +"/ .
		and be.3S.IMP there kind with some sparks small PRT come.NONFIN up kind with
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM spark.N.SG+PL.[or].sparks.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and like these little sparks were coming up, like:
1183	SAL	dw meddwl mai [=? mae] justCE angen umCE # bach o wai(th) +/ .
		be.1S.PRES think.NONFIN PRT just need IM small of work
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV need.N.M.SG um.IM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM
		I think that there just needs to be some work...
1185	SAL	+, yeahCE bach o waith arnyn nhw .
		yeah small of work on.3PL PRON.3PL
		yeah.ADV small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		yeah, some work done on them
1304	SAL	<mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo .
		be.3S.PRES PRT small be.3S.PRES like know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with PRON.3SM
		be.V.3S.PRES PRT small.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S
		he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him
1329	CER	+< bach o fferins xxx &=laugh .
		small of sweets
		small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
		a few sweets [...]
1421	CER	mae (hyn)na bach yn drist hynna .
		be.3S.PRES small PRT sad that
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP small.ADJ PRT sad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
		that's a bit sad, that
1440	CER	ond # yeahCE &m [/] # mae bach yn drist reallyE .
		but yeah be.3S.PRES small PRT sad really
		but.CONJ yeah.ADV be.V.3S.PRES small.ADJ PRT sad.ADJ+SM real.ADJ+ADV
		but, yeah it's a bit sad, really
1531	CER	+< mae (y)n atgoffa fi o Bermo bach .
		be.3S.PRES PRT remind.NONFIN PRON.1S of Barmouth small
		be.V.3S.PRES PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name small.ADJ
		it reminds me of Barmouth a little
1536	CER	+< ond [=! laughs] # timod oedd (y)na darnau bach yn atgoffa fi o Bermo .
		but know.2S be.3S.IMP there pieces small PRT remind.NONFIN PRON.1S of Barmouth
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name
		but you know, there were little bits that reminded me of Barmouth