BangorTalk

Siarad, davies12: 'babi'

165	CER	achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan .
		because be.NONFIN sister PRON.1S get.NONFIN baby in month be.3S.PRES PRT IM must.NONFIN empty.NONFIN every thing out
		because.CONJ be.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM have_to.V.INFIN empty.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG out.ADV
		because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out
186	CER	fydda i (ddi)m yn cael y neffro # hefo babi (y)n crio trwy nos .
		be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN POSS.1S wake.NONFIN with baby PRT cry.NONFIN through night
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S waken.V.INFIN+NM with.PREP+H baby.N.MF.SG PRT cry.V.INFIN through.PREP night.N.F.SG
		I won't get waken up by a baby crying all night
250	SAL	ac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl .
		and DET day there do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN scan first DET baby be.3S.PRES PRT expect.NONFIN
		and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM scan.SV.INFIN first.ORD the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN
		and that day she got the first scan of the baby she's expecting
258	SAL	y tro cynta iddi glywed [=? gweld] y babi oedd ar twenty_firstE hi .
		DET turn first for.3SF hear.NONFIN DET baby be.3S.IMP on twenty_first PRON.3SF
		that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to_her.PREP+PRON.F.3S hear.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP unk she.PRON.F.3S
		the first time she heard the baby was on her twenty-first