BangorTalk

Siarad, davies12: 'arall'

13	CER	yeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre .
		yeah and then with.1S PRON.1S twenty minute other from Dolgellau home
		yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG other.ADJ of.PREP name home.ADV
		yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau
444	CER	xxx prynu packCE arall .
		buy.NONFIN pack other
		buy.V.INFIN pack.N.SG other.ADJ
		[...] buy another pack
602	CER	soCE # mae genno fo flwyddyn arall ar_ôl .
		so be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM year other afte
		so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S year.N.F.SG+SM other.ADJ after.PREP
		so he's got another year left
735	CER	wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall .
		do.3S.past PRON.3SM IM say.NONFIN things to one girl be.NONFIN somebody other PRT.PAST say.NONFIN something other
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN things.N.M.PL by.PREP one.NUM girl.N.F.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
		he, um, told things to one girl that somebody else had said something else
735	CER	wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall .
		do.3S.past PRON.3SM IM say.NONFIN things to one girl be.NONFIN somebody other PRT.PAST say.NONFIN something other
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN things.N.M.PL by.PREP one.NUM girl.N.F.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
		he, um, told things to one girl that somebody else had said something else
865	CER	ond oedd (y)na boyCE arall efo fo fath â (y)n # deejay_oE+C .
		but be.3S.IMP there boy other with PRON.3SM kind with PRT deejay.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT deejay.N.SG
		but there was another guy with him, like, deejaying
873	SAL	ohCE tro cynta (wn)es i fynd (y)na d_jE arall oedd o .
		IM turn first do.1S.past PRON.1S go.NONFIN there d_j other be.3S.IMP PRON.3SM
		oh.IM turn.N.M.SG first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV unk other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		oh the first time I went there it was another DJ
1529	SAL	<os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx .
		if PRON.2S NEG PRT.PAST if PRON.2S NEG PRT.PAST use.NONFIN nothing other like PRON.2S PRT.PAST grow.NONFIN up with then
		if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN you.PRON.2S after.PREP grow.V.INFIN up.ADV with.PREP then.ADV
		if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...]
1569	SAL	a mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd .
		and be.3S.PRES DET lot other PRT come.NONFIN from Cardiff Cardiff
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ PRT come.V.INFIN from.PREP Cardiff.NAME.PLACE Cardiff.NAME.PLACE+SM
		and the other lot come from Cardiff