©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | CER | yndw am y tro cynta . |
| be.1S.PRES for DET turn first | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| yes, for the first time | ||
| 19 | CER | +< yeahCE be am ti ? |
| yeah what about PRON.2S | ||
| yeah.ADV what.INT for.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, what about you? | ||
| 59 | CER | aros am penwythnos i_gyd ? |
| stay.NONFIN for weekend all | ||
| wait.V.INFIN for.PREP weekend.N.M.SG all.ADJ | ||
| stay all weekend? | ||
| 91 | SAL | umCE dw meddwl wna i fynd adre am y noson . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN home for DET night | ||
| um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| um, I think I'll go home for the week | ||
| 132 | SAL | +< mynd allan xxx [//] (a)m [?] bryd o fwyd . |
| go.NONFIN out for meal of food | ||
| go.V.INFIN out.ADV for.PREP mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| go out [...] ...for a meal | ||
| 311 | CER | mae nhw (we)di [?] bod efo (e)i_gilydd wan am # wellCE dros blwyddyn wan . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN with each_other now for well over year now | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP well.ADV over.PREP+SM year.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| they've been together now for, well over a year now | ||
| 312 | CER | ond erCE dyn nhw (ddi)m paso priodi am &x # (y)chydig mwy o flynyddoedd dw meddwl . |
| but IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG pass.NONFIN marry.NONFIN for a_little more of years be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk marry.V.INFIN for.PREP a_little.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but er, they're not thinking of getting married for a few more years, I think | ||
| 364 | SAL | wna i hintio am hwnna dw meddwl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S hint.NONFIN for that be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk for.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I'll hint for that, I think | ||
| 388 | SAL | especiallyE (y)n ha pan ti weld [?] <dealsCE fel> [/] dealsCE fel erCE # beth # soE manyE hundredE picturesCE forE [//] # am faint_bynnag . |
| especially in summer when PRON.2S see.NONFIN deals like deals like IM what so many hundred pictures for for however_much | ||
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV PRT.[or].in.PREP summer.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN+SM deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ er.IM what.INT so.ADV many.ADJ hundred.NUM unk for.PREP for.PREP unk | ||
| especially in summer when you see deals like...deals like er, what, so many hundred pictures for...for however much | ||
| 400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one | ||
| 453 | SAL | yeahCE meddwl am hwnna . |
| yeah think.NONFIN about that | ||
| yeah.ADV think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, [I'll] think about that | ||
| 465 | CER | o'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for NEG nothing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV | ||
| I didn't know what to ask for or anything | ||
| 485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for now | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh yeah, I don't know what to ask for now | ||
| 486 | CER | yeahCE be am ti ? |
| yeah what about PRON.2S | ||
| yeah.ADV what.INT for.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, what about you? | ||
| 487 | SAL | dw byth yn gofyn am byd &n . |
| be.1S.PRES never PRT ask.NONFIN about nothing | ||
| be.V.1S.PRES never.ADV PRT ask.V.INFIN for.PREP world.N.M.SG | ||
| I never ask for anything | ||
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV | ||
| because she's...oh she's actually thinking of going into those flats | ||
| 572 | SAL | umCE # <soCE wnaeth hi> [///] # mae (we)di cofio am y flatsCE . |
| IM so do.3S.past PRON.3SF be.3S.PRES PRT.PAST remember.NONFIN about DET flats | ||
| um.IM so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES after.PREP remember.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL | ||
| um, so she...she's remembered about the flats | ||
| 597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV | ||
| he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out | ||
| 635 | CER | a oedd o rightCE # timod (we)di ypsetio am hynny . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM right know.2S PRT.PAST become_upset.NONFIN about that | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ know.V.2S.PRES after.PREP unk for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and he was quite, you know, upset about that | ||
| 649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| because kind with while be.1PL.IMP PRON.1PL there at_least be.3S.IMP with be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN for supper and such with each_other | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP supper.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together | ||
| 661 | SAL | xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt . |
| yes because like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S go.NONFIN fown for tea NEG be.2S.PRES | ||
| yes.ADV because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN down.ADV for.PREP be.IM+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you | ||
| 721 | CER | oedd o (y)n dechrau siarad (e)fo [?] fi am ei gariad a [=? o] ballu . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN speak.NONFIN with PRON.1S about POSS.3SM love and such | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON | ||
| he started talking to me about his girlfriend and so on | ||
| 814 | CER | xxx # sanau stripyE a (y)r (e)sgidiau xxx # am laughE &=laugh . |
| socks stripy and DET shoes for laugh | ||
| socks.N.F.PL stripy.ADJ and.CONJ the.DET.DEF shoes.N.F.PL for.PREP laugh.SV.INFIN | ||
| [...] stripy socks and the [...] shoes, for a laugh | ||
| 859 | CER | oedd xxx dechrau siarad am y twinsE ar y rhaglen a ballu . |
| be.3S.IMP start.NONFIN speak.NONFIN about DET twins on DET programme and such | ||
| be.V.3S.IMPERF begin.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF twin.ADJ+PV on.PREP the.DET.DEF programme.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| [...] started to talk about the twins on the programme and so on | ||
| 860 | CER | +" xxx wellCE <be &m> [/] be mae sôn am ? |
| well what what be.3S.PRES mention.NONFIN about | ||
| well.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES mention.V.INFIN for.PREP | ||
| " [...] well what...what's he talking about?" | ||
| 881 | SAL | (be)causeE ti (gwy)bod [?] ti gallu sgwennu fel &r am requestsE a stuffCE xx . |
| because PRON.2S know.NONFIN PRON.2S can.NONFIN write like for requests and stuff | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S be_able.V.INFIN write.V.INFIN like.CONJ for.PREP request.SV.INFIN+PV and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because you know you can write, like, for requests and stuff | ||
| 1026 | CER | +< ti gallu xxx [//] ogleuo fo am dyddiau (y)n_do't . |
| PRON.2S can.NONFIN smell.NONFIN PRON.3SM for days be.2S.IMP.NEG | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN smell.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP day.N.M.PL unk | ||
| you could [...] ...smell it for days, couldn't you | ||
| 1058 | CER | a # oedden ni allan am agesE . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL out for ages | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV for.PREP unk | ||
| and we were out for ages | ||
| 1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| PRON.1PL there for hours ages be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL for over hour be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| we.PRON.1P there.ADV for.PREP hours.N.F.PL unk be.V.3P.IMPERF.TAG we.PRON.1P for.PREP over.PREP+SM hour.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know | ||
| 1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| PRON.1PL there for hours ages be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL for over hour be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| we.PRON.1P there.ADV for.PREP hours.N.F.PL unk be.V.3P.IMPERF.TAG we.PRON.1P for.PREP over.PREP+SM hour.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know | ||
| 1089 | SAL | ohCE myE goshE [=? GodE] siarad am umCE llosgi bwyd bloomingE heckE . |
| IM my gosh speak.NONFIN about IM burn.NONFIN food blooming heck | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM talk.V.INFIN for.PREP um.IM burn.V.INFIN food.N.M.SG blooming.ADV heck.SV.INFIN | ||
| oh my gosh, talking of burning food, blooming heck | ||
| 1285 | SAL | fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. . |
| like be.3S.PRES be.3S.PRES PRT really PRT go.NONFIN for like own brands and stuff know.2S | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV PRT go.V.INFIN for.PREP like.CONJ own.ADJ brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ... | ||
| 1289 | CER | fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu . |
| kind with DET stuff IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN about DET word kind with fair_trade and such | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk and.CONJ suchlike.PRON | ||
| like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on | ||
| 1378 | CER | &s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o . |
| remember.NONFIN be.3S.IMP Rob PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3S.PRES parents PRON.3SM PRT pay.NONFIN for phone bill PRON.3SM and IM accommodation PRON.3SM | ||
| remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT pay.V.INFIN for.PREP phone.N.SG bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ um.IM accommodation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation | ||
| 1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| kind with be.1S.PRES know.NONFIN happen.past friends PRON.1S come.NONFIN up kind with start.NONFIN summer to search.NONFIN for some | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN do.V.123SP.PAST friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP begin.V.INFIN summer.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM | ||
| like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some | ||
| 1406 | CER | soCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio . |
| so if be.1S.IMP PRON.1S true want be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN home for weekend and work.NONFIN | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV for.PREP unk and.CONJ work.V.INFIN | ||
| so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work | ||
| 1413 | SAL | +< xxx dyna be dw feddwl am [/] am ElinorCE . |
| there what be.1S.PRES think.NONFIN about about Elinor | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP name | ||
| [...] that's what I think about Elinor | ||
| 1413 | SAL | +< xxx dyna be dw feddwl am [/] am ElinorCE . |
| there what be.1S.PRES think.NONFIN about about Elinor | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP name | ||
| [...] that's what I think about Elinor | ||
| 1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| like know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST be.NONFIN here for DET one weekend since for.3SF be.NONFIN here | ||
| like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF one.NUM weekend.N.SG since.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here | ||
| 1445 | SAL | ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn . |
| but know.2S be.3S.PRES.NEG Simon only PRT.PAST be.NONFIN on DET scene for less PRT year | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG name bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG for.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG | ||
| but you know, Simon's only been on the scene for less than a year | ||
| 1452 | SAL | umCE # butE [?] oedd hwnna mond am tua be dau fis (ryw)beth fel (yn)a . |
| IM but be.3S.IMP that only for approximately what two.M month something like there | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP towards.PREP what.INT two.NUM.M month.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| um, but that was only for what, about two months, something like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly