©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 513 | CER | <achos y> [?] ffenestr (we)di agor o_hyd . |
| because DET window PRT.PAST open.NONFIN always | ||
| because.CONJ the.DET.DEF window.N.F.SG after.PREP open.V.INFIN always.ADV | ||
| because the window was always open | ||
| 518 | CER | yeahCE ac oedd ffenestr fi <mond yn> [?] # agor bach . |
| yeah and be.3S.IMP window PRON.1S only PRT open small | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT open.V.INFIN small.ADJ | ||
| yeah and my window would only open a little | ||
| 519 | CER | a # wnes i &m # manejio symud y blocksCE fel bod o (y)n agor bach mwy . |
| and do.1S.past PRON.1S manage.NONFIN move DET blocks like be.NONFIN PRON.3SM PRT open small more | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk move.V.INFIN the.DET.DEF block.N.SG+PL like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN small.ADJ more.ADJ.COMP | ||
| and I managed to move the blocks so it would open a little bit more | ||
| 529 | SAL | wellCE xxx [//] <oedd ddwy> [//] oedd ffenestr ar agor # drws ar agor . |
| well be.3S.IMP two.F be.3S.IMP window on open door on open | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF two.NUM.F+SM be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG on.PREP open.V.INFIN door.N.M.SG on.PREP open.V.INFIN | ||
| well [...] ...both...the window was open, the door open | ||
| 529 | SAL | wellCE xxx [//] <oedd ddwy> [//] oedd ffenestr ar agor # drws ar agor . |
| well be.3S.IMP two.F be.3S.IMP window on open door on open | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF two.NUM.F+SM be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG on.PREP open.V.INFIN door.N.M.SG on.PREP open.V.INFIN | ||
| well [...] ...both...the window was open, the door open | ||
| 1083 | SAL | xxx bod drws (we)di bod ar agor xxx . |
| be.NONFIN door PRT.PAST be.NONFIN on open | ||
| be.V.INFIN door.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN on.PREP open.V.INFIN | ||
| [...] that the door was open [...] | ||
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| showers PRON.1PL on DET minute be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES somebody be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN open.NONFIN window | ||
| unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN open.V.INFIN window.N.F.SG | ||
| [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly