©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | SAL | umCE wellCE dw (ddi)m yn sureCE actuallyE . |
| IM well be.1S.PRES NEG PRT sure actually | ||
| um.IM well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| um, well I'm not sure actually | ||
| 62 | SAL | actuallyE [?] xx [//] hwyrach erCE nos Wener nos Sadwrn . |
| actually perhaps IM night Friday night Saturday | ||
| actual.ADJ+ADV perhaps.ADV er.IM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| actually perhaps Friday Saturday night | ||
| 187 | SAL | ohCE ohCE xxx rywbeth yn_dydy actuallyE &=laugh . |
| IM IM something be.3S.PRES.NEG actually | ||
| oh.IM oh.IM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG actual.ADJ+ADV | ||
| oh, oh [...] something, isn't it, actually | ||
| 234 | CER | ohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S read.NONFIN on IM on DET internet actually | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S read.V.INFIN on.PREP um.IM on.PREP the.DET.DEF unk actual.ADJ+ADV | ||
| oh yeah, I was reading on um...on the internet actually | ||
| 264 | SAL | e:rCE dw (ddi)m yn gwybod actuallyE . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN actually | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| er, I don't know, actually | ||
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mÉ›> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV | ||
| because she's...oh she's actually thinking of going into those flats | ||
| 664 | SAL | dw meddwl bod nhw wedi actuallyE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST actually | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV | ||
| I think they have, actually | ||
| 667 | CER | mae nhw actuallyE wedi wneud (ryw)beth [?] (fe)lly &=laugh ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL actually PRT.PAST do.NONFIN something thus | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P actual.ADJ+ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| they've actually done something then? | ||
| 1031 | SAL | (r)heina quiteCE niceCE actuallyE . |
| thos quite nice actually | ||
| those.PRON quite.ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| they're quite nice actually | ||
| 1033 | CER | oedd (r)heina rightCE niceCE actuallyE . |
| be.3S.IMP those right nice actually | ||
| be.V.3S.IMPERF those.PRON right.ADJ nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| those were quite nice actually | ||
| 1050 | CER | xxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast . |
| PRON.2S PRT actually PRT know.NONFIN know.2S see.NONFIN how_much of food be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to breakfast | ||
| you.PRON.2S PRT actual.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES see.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM | ||
| [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast | ||
| 1156 | SAL | actuallyE [?] dw (ddi)m yn gweld fyny grisiau lotCE . |
| actually be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN up stairs lot | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN up.ADV stairs.N.M.PL lot.N.SG | ||
| actually, I don't see upstairs a lot | ||
| 1228 | SAL | ohCE (ba)sai hwnna niceCE actuallyE . |
| IM be.3S.CONDIT that nice actually | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| oh, that would be good actually | ||
| 1274 | SAL | a mae (y)n conditionedE reallyE niceCE actuallyE hefyd . |
| and be.3S.PRES PRT conditioned really nice actually also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP condition.N.SG+AV real.ADJ+ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV also.ADV | ||
| and it's conditioned really nicely actually, too | ||
| 1296 | SAL | mmmCE # do wnes i weld o ddoe actuallyE . |
| IM yes do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM yesterday actually | ||
| mmm.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yesterday.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| mmm, yes, I saw him yesterday, actually | ||
| 1334 | CER | wnes i weld o yn OctagonCE wsnos diwetha actuallyE . |
| do.1S.past PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Octagon week previous actually | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name week.N.F.SG last.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| I saw him at Octagon last week, actually | ||
| 1371 | CER | ond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh . |
| but no be.1PL.PRES PRON.1PL actually NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P actual.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| but no, we actually can't afford, you know | ||
| 1457 | SAL | na SimonCE oedd enw fo hefyd actuallyE . |
| no Simon be.3S.IMP name PRON.3SM also actually | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no, he was called Simon too, actually | ||
| 1568 | SAL | actuallyE <mae &l> [//] <mae erCE> [/] mae un setCE o cousinsE dod o [/] # o Lerpwl . |
| actually be.3S.PRES be.3S.PRES IM be.3S.PRES one set of cousins come.NONFIN from from Liverpool | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES one.NUM set.SV.INFIN of.PREP cousin.N.PL come.V.INFIN of.PREP from.PREP name | ||
| actually one set of cousins come from...from Liverpool |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly