©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | SAL | ac (dy)dy dal (ddi)m [?] (we)di bod eto . |
| and be.3S.PRES.NEG still NEG PRT.PAST be.NONFIN yet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN again.ADV | ||
| and she still hasn't been | ||
| 38 | SAL | ac o'n i bod yn cerdded drwy (y)r dydd . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT walk.NONFIN through DET day | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN PRT walk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and I'd been walking all day | ||
| 40 | SAL | ac o'n i &m allE setCE i fynd i ngwely . |
| and be.1S.IMP PRON.1S all set to go.NONFIN to bed.1S.POSSD | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S all.ADJ set.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+NM | ||
| and I was all set to go to bed | ||
| 135 | SAL | ac erCE # pigo coupleCE o ddillad a stuffCE dw i (we)di anghofio &=laugh . |
| and IM pick.NONFIN couple of clothes and stuff be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM pick.V.INFIN couple.N.SG of.PREP clothes.N.M.PL+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| and er, pick up a few clothes and stuff I've forgotten | ||
| 250 | SAL | ac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl . |
| and DET day there do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN scan first DET baby be.3S.PRES PRT expect.NONFIN | ||
| and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM scan.SV.INFIN first.ORD the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN | ||
| and that day she got the first scan of the baby she's expecting | ||
| 293 | SAL | ac oedd hi fel +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF like | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ | ||
| and she was like: | ||
| 295 | SAL | ac o'n i fel +// . |
| and be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| and I was like... | ||
| 308 | CER | ac oedd hi (we)di dyweddio erbyn Dolig . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST engage.NONFIN by Christmas | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP unk by.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and she was engaged by Christmas | ||
| 317 | CER | ac umCE mae o (y)n byw efo (h)i # mwy neu lai (y)n byw offCE loanE hi . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN with PRON.3SF more or less PRT live.NONFIN off loan PRON.3SF | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM PRT live.V.INFIN off.PREP loan.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| and um, he's living with her, more or less living off her loan | ||
| 406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| and IM know.2S if be.1S.PRES PRON.1S PRT drop.NONFIN drink or something on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight really | ||
| and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT release.V.INFIN drink.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] | ||
| 497 | SAL | ac o'n i fel +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 518 | CER | yeahCE ac oedd ffenestr fi <mond yn> [?] # agor bach . |
| yeah and be.3S.IMP window PRON.1S only PRT open small | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT open.V.INFIN small.ADJ | ||
| yeah and my window would only open a little | ||
| 528 | SAL | ac o'n i justCE fel yn wilter_oE+C . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just like PRT wilter.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and I was just, like, wiltering | ||
| 610 | SAL | (be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx . |
| because be.3S.IMP PRON.1S just like be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST like be.1S.PRES NEG know.NONFIN fail.NONFIN some year and PRT re_do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN fail.V.INFIN some.PREQ+SM year.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...] | ||
| 696 | SAL | ac erCE dw (ddi)m meddwl wneith erCE EurosCE aros yn hir . |
| and IM be.1S.PRES NEG think.NONFIN do.3S.NONPAST IM Euros stay.NONFIN PRT long | ||
| and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM er.IM name wait.V.INFIN PRT long.ADJ | ||
| and er, I don't think er, Euros will stay long | ||
| 720 | CER | ac (wn)aeth o adio fi . |
| and do.3S.past PRON.3SM add.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S add.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and he added me | ||
| 758 | SAL | ac timod [?] <dw i (ddi)m isio> [?] bod yn gas . |
| and know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT nasty | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM | ||
| and you know, I don't want to be nasty | ||
| 822 | CER | +< ac umCE [=! laughs] +// . |
| and IM | ||
| and.CONJ um.IM | ||
| and um... | ||
| 824 | CER | ac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi . |
| and IM do.3S.past PRON.3SF do.NONFIN something to leg PRON.3SF and chin PRON.3SF | ||
| and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP leg.N.F.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ unk she.PRON.F.3S | ||
| and um, she did something to her leg and to her chin | ||
| 857 | CER | +< ac umCE +// . |
| and IM | ||
| and.CONJ um.IM | ||
| and um... | ||
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| and be.3S.IMP DET one one boy be.PRES.REL there every week week just PRT speak.NONFIN over.3SM PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM one.NUM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV each.PREQ week.N.F.SG week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT talk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S always.ADV | ||
| and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time | ||
| 880 | SAL | ac erCE wnaeth yn ffrind i sgwennu nodyn iddo fo . |
| and IM do.3S.past POSS.1S friend PRON.1S write.NONFIN note to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ er.IM do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP write.V.INFIN note.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and er, my friend wrote him a note | ||
| 923 | SAL | ac oedd (y)na # dau neu dri hogyn o_flaen ni . |
| and be.3S.IMP there two.M or three.M boy before PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM lad.N.M.SG in front of.PREP we.PRON.1P | ||
| and there were two or three guys in front of us | ||
| 1043 | SAL | ac oedd gynna i &n [/] # nineE o'clockE lectureCE # <diwrnod wedyn> [?] . |
| and be.3S.IMP with.1S PRON.1S nine o''clock lecture day after | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nine.NUM o'clock.ADV lecture.N.SG day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and I had a nine o'clock lecture the next day | ||
| 1045 | SAL | ac <o'n i> [///] ohCE myE goshE o'n i mortifiedE [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S IM my gosh be.1S.IMP PRON.1S mortified | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mortify.SV.INFIN+AV | ||
| and I was...oh my gosh, I was mortified | ||
| 1047 | SAL | ac xxx goodnessE sakeE . |
| and goodness sake | ||
| and.CONJ goodness.N.SG sake.N.SG | ||
| and [...] goodness sake | ||
| 1057 | CER | ac (oe)dd hi (y)n bwrw . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN | ||
| and it was raining | ||
| 1082 | CER | ond wnaeth o manejio llosgi &toɨ [//] toastCE # ac umCE +/ . |
| but do.3S.past PRON.3SM manage.NONFIN burn.NONFIN toast and IM | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk burn.V.INFIN toast.N.SG and.CONJ um.IM | ||
| but he managed to burn toast, and um... | ||
| 1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| when be.3S.PRES speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES kind of IM do.3S.NONPAST just stand.NONFIN there and stare.NONFIN on.2S PRON.2S and PRT wait.NONFIN to say.NONFIN something | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP um.IM do.V.3S.FUT+SM just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ stare.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ PRT wait.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something | ||
| 1111 | SAL | ac timod fel # threeE guessesE pwy sy (y)n # coginio [//] &ga [/] gadael bwyd fel (y)na . |
| and know.2S like three guesses who be.PRES.REL PRT cook.NONFIN leave.NONFIN food like there | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ three.NUM guess.N.PL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN leave.V.INFIN food.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and you know, like, three guesses who cooks...leaves...leaves food like that | ||
| 1138 | CER | &=laugh ac oedd (y)na fath â ryw sparksCE bach yn dod fyny fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP there kind with some sparks small PRT come.NONFIN up kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM spark.N.SG+PL.[or].sparks.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and like these little sparks were coming up, like: | ||
| 1172 | SAL | &m mae (y)na un ferch # blondeE ac un ferch gwallt # tywyll . |
| be.3S.PRES there one girl blonde and one girl hair dark | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM girl.N.F.SG+SM blonde.N.SG and.CONJ one.NUM girl.N.F.SG+SM hair.N.M.SG dark.ADJ | ||
| there's one blonde girl and one girl with dark hair | ||
| 1241 | SAL | ac ohCE myE goshE mae (y)n lethalE . |
| and IM my gosh be.3S.PRES PRT lethal | ||
| and.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.3S.PRES PRT lethal.ADJ | ||
| and oh my gosh, it's lethal | ||
| 1243 | SAL | xxx newydd gael cawod a mae # popeth yn wlyb wedyn ac +.. . |
| new get.NONFIN shower and be.3S.PRES everything PRT wet then and | ||
| new.ADJ get.V.INFIN+SM unk and.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT wet.ADJ+SM afterwards.ADV and.CONJ | ||
| [...] just had a shower and everything's wet then and... | ||
| 1360 | SAL | ac erCE oedd ddau ohonyn mynd allan prettyE muchE bob noson . |
| and IM be.3S.IMP two.M of.3PL go.NONFIN out pretty much every night | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P go.V.INFIN out.ADV pretty.ADJ much.ADJ each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| and, er, both of them would go out pretty much every night | ||
| 1368 | CER | ac oedd hi (y)na fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF there kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she was there, like: | ||
| 1378 | CER | &s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o . |
| remember.NONFIN be.3S.IMP Rob PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3S.PRES parents PRON.3SM PRT pay.NONFIN for phone bill PRON.3SM and IM accommodation PRON.3SM | ||
| remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT pay.V.INFIN for.PREP phone.N.SG bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ um.IM accommodation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation | ||
| 1430 | SAL | ond erCE # justCE gobeithio wneith hi (ddi)m edrych nôl <ac xxx> [//] ac # &d +/ . |
| but IM just hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG look.NONFIN back and and | ||
| but.CONJ er.IM just.ADV hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM look.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ and.CONJ | ||
| but er, just hope she won't look back and [...] ...and... | ||
| 1430 | SAL | ond erCE # justCE gobeithio wneith hi (ddi)m edrych nôl <ac xxx> [//] ac # &d +/ . |
| but IM just hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG look.NONFIN back and and | ||
| but.CONJ er.IM just.ADV hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM look.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ and.CONJ | ||
| but er, just hope she won't look back and [...] ...and... | ||
| 1484 | SAL | yeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw . |
| yeah do.3S.past PRON.3SF and IM two.M friend PRON.1S do.3PL.past PRON.3PL take.NONFIN DET test here to how_much of chav be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S and.CONJ er.IM two.NUM.M friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG here.ADV to.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were | ||
| 1485 | SAL | ac o'n nhw fel # tenE perE centE fifteenE perE centE . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL like ten per cent fifteen per cent | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ ten.NUM per.ADJ cent.N.SG fifteen.NUM per.ADJ cent.N.SG | ||
| and they were like ten per cent, fifteen per cent | ||
| 1498 | SAL | na mae gynni theE goldCE jewelleryE ac erCE +.. . |
| no be.3S.PRES with.3SF TAG gold jewellery and IM | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF gold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM jewellery.N.SG and.CONJ er.IM | ||
| no, she's got the gold jewellery and, er... | ||
| 1573 | SAL | ac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE . |
| and IM friend PRON.1S think.NONFIN PRT hilarious be.NONFIN with.1S PRON.1S like Scousers and Welsh like two.M extreme | ||
| and.CONJ um.IM friend.N.M.SG to.PREP think.V.INFIN PRT hilarious.ADJ be.V.INFIN grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP like.CONJ name and.CONJ Welsh_people.N.M.PL like.CONJ two.NUM.M extreme.ADJ | ||
| and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly