©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | CER | (fe)lly dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| thus be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we're going home on Saturday | ||
| 21 | SAL | dw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn . |
| be.1S.PRES NEG with nothing PRT planned for day Saturday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP nothing.ADV PRT plan.V.PASTPART to.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I haven't got anything planned for Saturday | ||
| 37 | SAL | <ond wnaeth hi ddod> [///] # wnaeth hi text_ioE+C fi &no [/] # nos Sadwrn hwyr nos Sadwrn . |
| but do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN do.3S.past PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S night Saturday lat night Saturday | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG late.ADJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but she came...she texted me on Saturday night, late Saturday night | ||
| 37 | SAL | <ond wnaeth hi ddod> [///] # wnaeth hi text_ioE+C fi &no [/] # nos Sadwrn hwyr nos Sadwrn . |
| but do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN do.3S.past PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S night Saturday lat night Saturday | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG late.ADJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but she came...she texted me on Saturday night, late Saturday night | ||
| 62 | SAL | actuallyE [?] xx [//] hwyrach erCE nos Wener nos Sadwrn . |
| actually perhaps IM night Friday night Saturday | ||
| actual.ADJ+ADV perhaps.ADV er.IM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| actually perhaps Friday Saturday night | ||
| 76 | SAL | ond [=? a] mae (y)n dathlu o # dydd Sadwrn yma . |
| but be.3S.PRES PRT celebrate.NONFIN PRON.3SM day Saturday here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT celebrate.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV | ||
| but he's celebrating it this Saturday | ||
| 118 | SAL | soCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn . |
| so be.3S.fur PRON.1S out on day Saturday | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT we.PRON.1P out.ADV on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we'll be out on Saturday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly