©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 635 | OWA | ohCE lle roeddech chi wrth Ffridd_UchafCE [?] erCE # DerwenaCE ? |
| IM where be.2PL.IMP PRON.2PL from Ffridd_Uchaf IM Derwena | ||
| oh.IM where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P by.PREP name er.IM name | ||
| oh where were you from Ffridd Uchaf, er, Derwena? | ||
| 654 | OWA | mi roedden nhw ffarmio wrth ymyl ysgol y CreuddynCE . |
| PRT be.3PL.IMP PRON.3PL farm.NONFIN by side school DET Creuddyn | ||
| PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P farm.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG school.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| they used to have a farm by the Creuddyn school | ||
| 787 | OWA | yndy yndy mae o wrth ochr rywun . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM by side somebody | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP side.N.F.SG someone.N.M.SG+SM | ||
| yes, yes, it's by your side | ||
| 1008 | OWA | troi ffwrdd wrth &dgdi pasio (y)r Eglwys_Farmor . |
| turn.NONFIN off by pass.NONFIN DET Marble_Church | ||
| turn.V.INFIN way.N.M.SG by.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| turn off by, pass the Marble Church | ||
| 1137 | OWA | (ba)sen i deud wrth y plant +"/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN to DET children | ||
| be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| I'd tell the children: | ||
| 1153 | DER | +< paid ag achwyn wrth dy fam bod chdi (we)di cael . |
| desist.2S.IMPER with tell_tales.NONFIN to POSS.2S mother be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP complain.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| don't tell tales to your mother that you had some |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly