©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | OWA | +< ond erCE <(we)dyn fyddai> [?] fo (y)n dod yn_ôl y storyCE <fod y> [///] # mai ArwelCE oedd ei [/] # ei fentorCE o # yn y cychwyn . |
| but IM then be.3S.FUT PRON.3SM PRT come.NONFIN after DET story be.NONFIN DET PRT Arwel be.3S.IMP POSS.3S POSS.3SM mentor PRON.3SM in DET beginning | ||
| but.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV the.DET.DEF story.N.SG be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S mentor.N.SG+SM he.PRON.M.3S PRT the.DET.DEF start.V.INFIN | ||
| but er, then he'd come [?] , according to the story, that Arwel was his...his mentor in the beginning | ||
| 6 | OWA | a (we)dyn erCE # xx ato fo byddai fo (y)n dŵad i gael gwersi # umCE +/ . |
| and then IM to.3SM PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT come.NONFIN to get.NONFIN lessons IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.COND he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM lessons.N.F.PL um.IM | ||
| and then er, [...] he'd come to him to have lessons, um... | ||
| 39 | OWA | a wedyn mae ElfynCE wrth_gwrs ddaru sefydlu businessCE # Siop_GriffithsCE . |
| and then be.3S.PRES Elfyn of_course happen.PAST establish.NONFIN business Siop_Griffiths | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name of_course.ADV do.V.123SP.PAST establish.V.INFIN business.N.SG name | ||
| and then there's Elfyn, of course, who established the Siop Griffiths business | ||
| 54 | OWA | a wedyn mae (y)na Rhys_LewisCE # oedd yn flaenllaw iawn # yng Nghymdeithas_yr_IaithCE . |
| and then be.3S.PRES there Rhys_Lewis be.3S.IMP PRT prominent very in Cymdeithas_yr_Iaith | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name be.V.3S.IMPERF PRT leading.ADJ+SM very.ADV in.PREP name | ||
| and then there's Rhys Lewis, who was very prominent in Cymdeithas yr Iaith | ||
| 85 | OWA | <mae (y)na> [//] # a (we)dyn mae (y)na un arall +// . |
| be.3S.PRES there and then be.3S.PRES there one other | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ | ||
| there's...and then there's another one... | ||
| 95 | OWA | wedyn o'ch chi mynd i_fyny # hanner canllath wedyn . |
| then be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN up half hundred_yards then | ||
| afterwards.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN up.ADV half.N.M.SG unk afterwards.ADV | ||
| then you'd go up another fifty yards | ||
| 95 | OWA | wedyn o'ch chi mynd i_fyny # hanner canllath wedyn . |
| then be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN up half hundred_yards then | ||
| afterwards.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN up.ADV half.N.M.SG unk afterwards.ADV | ||
| then you'd go up another fifty yards | ||
| 97 | OWA | a (we)dyn mi oedd (y)na GandolfiniCE arall # dau +/ . |
| and then PRT be.3S.IMP there Gandolfini other two.M | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV name other.ADJ two.NUM.M | ||
| and then there was another Gandolfini, two... | ||
| 106 | OWA | a wedyn +/ . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 109 | OWA | a (we)dyn <o(edd) (y)n(a)> [/] o(edd) (y)na HeidiCE . |
| and then be.3S.IMP there be.3S.IMP there Heidi | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV name | ||
| and then there was...there was an Heidi | ||
| 114 | OWA | a wedyn erCE # ia <oedd o> [?] [///] <dw i cofio (y)r> [/] dw i cofio (y)r ddau (y)r ysgol # yn PortCE te . |
| and then IM yes be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN DET be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN DET two.M DET school in Port TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP name be.IM | ||
| and then, er, yes, he/it was...I remember...I remember both in school in Port, you know | ||
| 165 | OWA | a (we)dyn fyddai +// . |
| and then be.3S.CONDIT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.COND+SM | ||
| and then... | ||
| 166 | OWA | dwn i (ddi)m ei frawd o dw i credu oedd yn y shopCE wedyn (fe)lly . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG POSS.3SM brother PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S believe.NONFIN be.3S.IMP in DET shop then thus | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF shop.N.SG afterwards.ADV so.ADV | ||
| I don't know, I think it was his brother who was in the shop, like | ||
| 413 | OWA | a (we)dyn aethon ni # am yr erCE # gwarchodfa natur yng <nghwm &ɛla> [//] erCE dim +// . |
| and then go.1PL.PAST PRON.1PL for DET IM reserve nature in valley IM NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF er.IM unk nature.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S cirque.N.M.SG+NM er.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| and then we went to the, er, nature reserve in...er, not... | ||
| 425 | OWA | a (we)dyn wyt ti mynd i (y)r chwith . |
| and then be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to DET left | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF left.ADJ | ||
| and then you go left | ||
| 431 | OWA | (we)dyn aethon ni (y)r Amwythig . |
| then go.1PL.PAST PRON.1PL DET Shrewsbury | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P the.DET.DEF name | ||
| then we went to Shrewsbury | ||
| 439 | OWA | a wedyn erCE # do gaethon ni +// . |
| and then IM yes get.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| and so, er, yes we had... | ||
| 450 | OWA | (we)dyn oedd y # pobl oedd yn byw ar y farmCE # oedden nhw rhentio (y)r tir ac yn gwneud erCE gwaith contractio . |
| then be.3S.IMP DET people be.3S.IMP PRT live.NONFIN on DET farm be.3PL.IMP PRON.3PL rent.NONFIN DET land and PRT do.NONFIN IN work contract.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P rent.V.INFIN the.DET.DEF land.N.M.SG and.CONJ PRT make.V.INFIN er.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG contract.V.INFIN | ||
| then the people who lived on the farm, they rented the land and did contracting work | ||
| 485 | OWA | (we)dyn oedd yr hen hogiau (ddi)m yn dallt hynny . |
| then be.3S.IMP DET old boys NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ lads.N.M.PL not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| so the lads didn't understand that | ||
| 496 | OWA | a wedyn # oes (yn)a rei (y)n dal i wneud hynny ? |
| and then be.3S.PRES there some PRT still to do.NONFIN that | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PRON+SM PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and then, are there still some who do that? | ||
| 531 | OWA | umCE # a wedyn ryw # wella (e)i hun . |
| IM and then some better.NONFIN POSS.3S self | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM improve.V.3S.PRES+SM.[or].improve.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| um, and then, improved himself | ||
| 567 | OWA | a wedyn mi ddatblygodd hwnnw (y)n lyfr . |
| and then PRT develop.3S.PAST that PRT book | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF develop.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT book.N.M.SG+SM | ||
| and then that developed into a book | ||
| 614 | DER | ac o'n innau wedyn wrthi &=grunt # &=grunt # &=grunt # &=laugh ac yn gwasgu . |
| and be.1S.IMP PRON.1S then at.3SF and PRT press.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.EMPH.1S afterwards.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ PRT squeeze.V.INFIN | ||
| and I then would be [grunts] and squeezing | ||
| 629 | OWA | (we)dyn oedd rywun yn mynd roundCE bob buwch # a justCE tynnu <(y)r # xxx> [//] y diferion o (y)na . |
| then be.3S.IMP somebody PRT go.NONFIN round every cow and just take.NONFIN DET DET drops from there | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN round.ADJ each.PREQ+SM cow.N.F.SG and.CONJ just.ADV draw.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF drops.N.M.PL he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| then one would go round every cow and just take the [...] ...the drops | ||
| 648 | OWA | +< yeahCE (we)dyn priododd hi # NevilleCE . |
| yeah then marry.3S.PAST PRON.3SF Neville | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV marry.V.3S.PAST she.PRON.F.3S name | ||
| yeah, then she married Neville | ||
| 650 | OWA | a wedyn oedd y chwaer arall: +// . |
| and then be.3S.IMP DET sister other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF sister.N.F.SG other.ADJ | ||
| and then the other sister... | ||
| 658 | OWA | a wedyn oedd yr ieng(a) +/ . |
| and then be.3S.IMP DET youngest | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF young.ADJ.SUP | ||
| and then the youngest... | ||
| 665 | OWA | a (we)dyn oedd yr ienga +// . |
| and then be.3S.IMP DET youngest | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF young.ADJ.SUP | ||
| and then the youngest... | ||
| 684 | OWA | wedyn mi oedd y mrawd yn byw # <yn y> [/] yn y pentre dan +// . |
| then PRT be.3S.IMP POSS.1S brother PRT live.NONFIN in DET in DET village under | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| then, my brother used to live in the...in the village under... | ||
| 705 | OWA | a finnau wedyn ym <mis &s> [//] mis Ionawr . |
| and PRON.1S then in month month January | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM afterwards.ADV in.PREP month.N.M.SG month.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| and then me in January | ||
| 825 | OWA | a wedyn a mae (y)na firi (we)di bod wrth_gwrs . |
| and then and be.3S.PRES there fuss PRT.PAST be.NONFIN of_course | ||
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk after.PREP be.V.INFIN of_course.ADV | ||
| and then there's been some fuss, of course | ||
| 856 | OWA | erCE a wedyn erCE # na mi oedd (y)na un # deryn oedd [//] ddoth acw oedd o werth +// . |
| IM and then IM no PRT be.3S.IMP there one bird be.3S.IMP come.3S.PAST there be.3S.IMP PRON.3SM worth | ||
| er.IM and.CONJ afterwards.ADV er.IM (n)or.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM unk be.V.3S.IMPERF come.V.3S.PAST+SM over there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM | ||
| er, and then, er, no, there was one bird that came to us, it was worth... | ||
| 887 | OWA | umCE # a wedyn holi am hwnnw a # rywun arall yn deud +"/ . |
| IM and then ask.NONFIN about that and somebody other PRT say.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV ask.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT say.V.INFIN | ||
| um, and then asked about him and somebody else said: | ||
| 889 | OWA | a wedyn wnes i gysylltu â [/] â (y)r erCE # chapCE (y)ma . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S contact.NONFIN with with DET IM chap here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S link.V.INFIN+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF er.IM chap.N.SG here.ADV | ||
| and then I contacted this, er, chap | ||
| 892 | OWA | a (we)dyn fuon ni (y)n trafod # dod i ddealltwriaeth xx . |
| and then be.1PL.PAST PRON.1PL PRT discuss.NONFIN come.NONFIN to understanding | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT discuss.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP understanding.N.F.SG+SM | ||
| and then we discussed, came to an understanding [...] | ||
| 905 | OWA | ond aethon ni (y)no wedyn ym mis Hydref # umCE # o ddiddordeb . |
| but go.1PL.PAST PRON.1PL there then in month October IM from interest | ||
| but.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV afterwards.ADV in.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG um.IM of.PREP interest.N.M.SG+SM | ||
| but we went there then in October, um, out of interest | ||
| 949 | OWA | (we)dyn +/ . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 950 | RAC | wneud [?] pwy fath o sioeau wedyn ? |
| do.NONFIN which kind of shows then | ||
| make.V.INFIN+SM who.PRON type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP shows.N.F.PL afterwards.ADV | ||
| doing what kind of shows then? | ||
| 953 | OWA | a wedyn oedd rywun yn # symud allan . |
| and then be.3S.IMP somebody PRT move.NONFIN out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN out.ADV | ||
| and then you'd move out | ||
| 956 | OWA | a wedyn erCE # LeedsCE # BirminghamCE # wedyn erCE # CruftsCE # un waith . |
| and then IM Leeds Birmingham then IM Crufts one time | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM name name afterwards.ADV er.IM name one.NUM time.N.F.SG+SM | ||
| and then, er, Leeds, Birmingham then, er, Crufts, once | ||
| 956 | OWA | a wedyn erCE # LeedsCE # BirminghamCE # wedyn erCE # CruftsCE # un waith . |
| and then IM Leeds Birmingham then IM Crufts one time | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM name name afterwards.ADV er.IM name one.NUM time.N.F.SG+SM | ||
| and then, er, Leeds, Birmingham then, er, Crufts, once | ||
| 961 | OWA | (we)dyn erCE +/ . |
| then IM | ||
| afterwards.ADV er.IM | ||
| so, er... | ||
| 1010 | OWA | a (we)dyn i_fyny a drwy ffordd gefn # a (we)dyn i_lawr i Lanelwy # drwy (y)r cefn math o beth . |
| and then up and through road back and then down to St_Asaph through DET back kind of thing | ||
| and.CONJ afterwards.ADV up.ADV and.CONJ through.PREP+SM way.N.F.SG back.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV down.ADV to.PREP name through.PREP+SM the.DET.DEF back.N.M.SG type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| and then up and through the back road and then down to St Asaph through the back, kind of thing | ||
| 1010 | OWA | a (we)dyn i_fyny a drwy ffordd gefn # a (we)dyn i_lawr i Lanelwy # drwy (y)r cefn math o beth . |
| and then up and through road back and then down to St_Asaph through DET back kind of thing | ||
| and.CONJ afterwards.ADV up.ADV and.CONJ through.PREP+SM way.N.F.SG back.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV down.ADV to.PREP name through.PREP+SM the.DET.DEF back.N.M.SG type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| and then up and through the back road and then down to St Asaph through the back, kind of thing | ||
| 1012 | OWA | +< <a wedyn mae> [?] [/] a wedyn mae (y)na ffordd pasio (y)r # swyddfeydd umCE # be oedden nhw OpticalsCE a (r)hein (fe)lly de . |
| and then be.3S.PRES and then be.3S.PRES there road pass.NONFIN DET offices IM what be.3PL.IMP PRON.3PL Opticals and these thus TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV way.N.F.SG pass.V.INFIN the.DET.DEF offices.N.F.PL um.IM what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P name and.CONJ these.PRON so.ADV be.IM+SM | ||
| and then there...and then there's a road past the offices, um, what were they, Opticals and these ones, like, you know | ||
| 1012 | OWA | +< <a wedyn mae> [?] [/] a wedyn mae (y)na ffordd pasio (y)r # swyddfeydd umCE # be oedden nhw OpticalsCE a (r)hein (fe)lly de . |
| and then be.3S.PRES and then be.3S.PRES there road pass.NONFIN DET offices IM what be.3PL.IMP PRON.3PL Opticals and these thus TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV way.N.F.SG pass.V.INFIN the.DET.DEF offices.N.F.PL um.IM what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P name and.CONJ these.PRON so.ADV be.IM+SM | ||
| and then there...and then there's a road past the offices, um, what were they, Opticals and these ones, like, you know | ||
| 1014 | OWA | +< a (we)dyn oedd (y)na ffordd tro(i) +// . |
| and then be.3S.IMP there road turn.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV way.N.F.SG turn.V.INFIN | ||
| and then there was a road turn... | ||
| 1023 | OWA | +< a (we)dyn ar ben <yr e:rCE> [/] yr allt xxx <ar y> [/] ar y dde (y)n fan (y)no . |
| and then on head DET IM DET hill on DET on DET right in place there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and then at the top of the, er...the hill xxx on the...on the right there | ||
| 1034 | OWA | a wedyn oedd (y)na ddwy chwaer # un yn dysgu yn # ochrau San_Clêr +/ . |
| and then be.3S.IMP there two.F sister one PRT teach.NONFIN in sides St_Clears | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM sister.N.F.SG one.NUM PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name | ||
| and then there were two sisters, one teaching somewhere round St Clears... | ||
| 1038 | OWA | wedyn ia <oedd ei> [?] gartre fo justCE tu draw i [/] i # hen gampCE ButlinsCE # ar y ffordd i_fewn i PwllheliCE . |
| then yes be.3S.IMP POSS.3SM home PRON.3SM just side over to to old camp Butlins on DET way in to Pwllheli | ||
| afterwards.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S just.ADV side.N.M.SG yonder.ADV to.PREP to.PREP old.ADJ gamp.N.SG.[or].camp.SV.INFIN+SM name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG in.PREP to.PREP name | ||
| so, yes, his home was just the other side of...of the old Butlins camp, on the way into Pwllheli | ||
| 1049 | OWA | a wedyn mi [//] # <oedd o> [?] [//] oedden nhw isio fo symud i # rywle fath â Market_DraytonCE . |
| and then PRT be.3S.IMP PRON.3SM be.3PL.IMP PRON.3PL want PRON.3SM move.NONFIN to somewhere kind with Market_Drayton | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S move.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| and then he...they wanted him to move somewhere like Market Drayton | ||
| 1052 | OWA | a (we)dyn ddaru o +/ . |
| and then happen.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and then he... | ||
| 1056 | OWA | wedyn gaeth o gyfle i ymddeol yn gynnar . |
| then get.3S.PAST PRON.3SM opportunity to retire.NONFIN PRT early | ||
| afterwards.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP opportunity.N.M.SG+SM to.PREP retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM | ||
| then he got the chance to retire early | ||
| 1060 | OWA | wedyn erCE # na mae BrianCE mae (we)di mwynhau (e)i hun <yn yr> [//] yn y byd cŵn . |
| then IM no be.3S.PRES Brian be.3S.PRES PRT.PAST enjoy.NONFIN POSS.3S self in DET in DET world dogs | ||
| afterwards.ADV er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES after.PREP enjoy.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG dogs.N.M.PL | ||
| so er, no Brian, he's enjoyed himself in the world of dogs | ||
| 1070 | RAC | a wedyn mae (y)na gae ochr draw . |
| and then be.3S.PRES there field side over | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV field.N.M.SG+SM.[or].close.V.3S.PRES+SM side.N.F.SG yonder.ADV | ||
| and then there's a field the other side | ||
| 1076 | RAC | a wedyn <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n dangos rhai o nhw +// . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT show.NONFIN some of PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN some.PRON of.PREP they.PRON.3P | ||
| and then they...they show some of them... | ||
| 1088 | OWA | wedyn mae (y)r mab hefyd rŵan . |
| then be.3S.PRES DET son also now | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF son.N.M.SG also.ADV now.ADV | ||
| then the son is now, too | ||
| 1130 | OWA | wedyn (dy)na (y)r unig ffordd oedd o (y)n gallu gwneud # oedd erCE +/ . |
| then there DET only way be.3S.IMP PRON.3SM PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.IMP IM | ||
| afterwards.ADV that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| then, that's the only way he could do, was er... | ||
| 1158 | OWA | a (we)dyn ohCE xxx (fa)set ti (y)n deud +"/ . |
| and then IM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| and then oh [...] you'd say: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly