©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | OWA | umCE # mae ArwelCE teulu [//] # (y)r un teulu â Megan_WynneCE # a ElfynCE Siop_GriffithsCE # a Rhys_LewisCE . |
| IM be.3S.PRES Arwel family DET one family with Megan_Wynne and Elfyn Siop_Griffiths and Rhys_Lewis | ||
| um.IM be.V.3S.PRES name family.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM family.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name and.CONJ name name and.CONJ name | ||
| um, Arwel is in the same family as Megan Wynne and Elfyn of Siop Griffiths and Rhys Lewis | ||
| 17 | DER | un sydd yn [/] # <yn &ei> [//] yn [/] yn PorthmadogCE yn byw ? |
| one be.PRES.REL in in in in Porthmadog PRT live.NONFIN | ||
| one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name PRT live.V.INFIN | ||
| one who lives in...in...in...in Porthmadog? | ||
| 19 | OWA | ond un yn enedigol o ardal GriffithsCE # erCE LlangybiCE # (y)r ardal (y)na . |
| but one PRT by_birth from area Griffiths IM Llangybi DET area there | ||
| but.CONJ one.NUM PRT.[or].in.PREP unk of.PREP region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name er.IM name the.DET.DEF region.N.F.SG there.ADV | ||
| but one who's originally from Griffiths, er Llangybi, that area | ||
| 85 | OWA | <mae (y)na> [//] # a (we)dyn mae (y)na un arall +// . |
| be.3S.PRES there and then be.3S.PRES there one other | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ | ||
| there's...and then there's another one... | ||
| 98 | RAC | yr un teulu ? |
| DET one family | ||
| the.DET.DEF one.NUM family.N.M.SG | ||
| the same family? | ||
| 99 | OWA | mae raid bod nhw (y)r un teulu . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL DET one family | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P the.DET.DEF one.NUM family.N.M.SG | ||
| they must be the same family | ||
| 115 | RAC | achos yr un teulu AntonatsiCE [?] sydd yn AberystwythCE . |
| because DET one family Antonatsi be.PRES.REL in Aberystwyth | ||
| because.CONJ the.DET.DEF one.NUM family.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| because the same family, Antonatsi, who are in Aberystwyth | ||
| 211 | RAC | boundCE fod yr un CadwaladersCE ŷn nhw yfe ? |
| bound be.NONFIN DET one Cadwaladers be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.INT | ||
| bind.V.PAST+P.[or].bound.N.SG.[or].pound.N.SG+SM be.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM name unk they.PRON.3P isn't_it.IM.TAG | ||
| they're bound to be the same Cadwaladers, are they? | ||
| 307 | OWA | ohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia . |
| IM yeah sure very yes yes one from Glyn_Ceiriog yes yes | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV one.NUM from.PREP name yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes | ||
| 409 | OWA | naddo aeth(on) [//] dyna un lle nad aethon ni ddim . |
| no go.1PL.PAST there one place NEG go.1PL.PAST PRON.1PL NEG | ||
| no.ADV.PAST go.V.3P.PAST that_is.ADV one.NUM place.N.M.SG who_not.PRON.REL.NEG go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM | ||
| no, that's one place we didn't go | ||
| 446 | OWA | ryw # un diwrnod # oedd hi lawog yn y bore # erCE fel oedd hi (y)ma bore deud y gwir . |
| some one day be.3S.IMP PRON.3SF rainy in DET morning IM like be.3S.IMP PRON.3SF here morning say.NONFIN DET truth | ||
| some.PREQ+SM one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S rainy.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG er.IM like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S here.ADV morning.N.M.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| one day it rained in the morning, like it was this morning to tell the truth | ||
| 468 | DER | <fath â honna (y)n Sir_(Fôn)> [///] mae (y)na un yn BethelCE neu # BodorganCE does . |
| kind with that in Anglesey be.3S.PRES there one in Bethel or Bodorgan be.3S.PRES.NEG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP name or.CONJ name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| like that one in Angle...there's one in Bethel or Bodorgan, isn't there | ||
| 470 | DER | <honno (y)r> [///] yr hen un yn fan (y)na oedd . |
| that DET DET old one in place there be.3S.IMP | ||
| that.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| that one...the old one there, yes | ||
| 508 | RAC | un o ble chi (y)n wreiddiol DerwenaCE ? |
| one from where PRON.2PL PRT original Derwena | ||
| one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP where.INT you.PRON.2P PRT original.ADJ+SM name | ||
| where do you come from originally, Derwena? | ||
| 593 | OWA | +< (dy)na ti un arall de . |
| there PRON.2S one other TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S one.NUM other.ADJ be.IM+SM | ||
| there's another one for you, isn't it | ||
| 653 | OWA | ddaru un priodi ac yn +// . |
| happen.PAST one marry.NONFIN and PRT | ||
| do.V.123SP.PAST one.NUM marry.V.INFIN and.CONJ in.PREP.[or].PRT | ||
| one got married and... | ||
| 656 | DER | +< LotCE oedd un de . |
| Lot be.3S.IMP one TAG | ||
| name be.V.3S.IMPERF one.NUM be.IM+SM | ||
| one was called Lot, wasn't she | ||
| 696 | DER | +< do xxx roundCE yr un pryd yn_doedden # &=gasp ia . |
| yes [...] round DET one time be.3PL.IMP.NEG yes | ||
| yes.ADV.PAST round.ADJ the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.TAG yes.ADV | ||
| yes [...] round the same time, weren't they, yes | ||
| 726 | OWA | mond un mond un . |
| only one only one | ||
| bond.N.M.SG+NM one.NUM bond.N.M.SG+NM one.NUM | ||
| only one, only one | ||
| 726 | OWA | mond un mond un . |
| only one only one | ||
| bond.N.M.SG+NM one.NUM bond.N.M.SG+NM one.NUM | ||
| only one, only one | ||
| 727 | OWA | gadwon ni un fel # petCE . |
| keep.1PL.PAST PRON.1PL one like pet | ||
| keep.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P one.NUM like.CONJ pet.N.SG | ||
| we kept one as a pet | ||
| 729 | OWA | ond dan ni yn difaru <de na (ba)sen ni> [?] cadw un arall . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT regret.NONFIN TAG NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL keep.NONFIN one other | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT regret.V.INFIN be.IM+SM PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P keep.V.INFIN one.NUM other.ADJ | ||
| but we do regret, you know, that we didn't keep another one | ||
| 753 | OWA | mae nhw (y)n gwerthu # rywle ar_draws ryw bedwar cant yr un de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sell.NONFIN somewhere across some four.M hundred DET one TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM across.PREP some.PREQ+SM four.NUM.M+SM hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM be.IM+SM | ||
| they sell for about four hundred each, you know | ||
| 756 | DER | am un fel (yn)a +! ? |
| for one like there | ||
| for.PREP one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| for one like that!? | ||
| 803 | OWA | ac oedd (y)na bobl # pobl mewn oed yn # wŷr ac yn ferched # pobl canol oed # eto (y)r un fath # plant pobl ifanc . |
| and be.3S.IMP there people people in age PRT men and PRT girls people middle age again DET one kind children people young | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM people.N.F.SG in.PREP age.N.M.SG PRT men.N.M.PL+SM.[or].husbands.N.M.PL+SM and.CONJ PRT girl.N.F.PL+SM people.N.F.SG middle.N.M.SG age.N.M.SG again.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM child.N.M.PL people.N.F.SG young.ADJ | ||
| and there were people, elderly people men and women, middle-aged people, again the same, children, young people | ||
| 856 | OWA | erCE a wedyn erCE # na mi oedd (y)na un # deryn oedd [//] ddoth acw oedd o werth +// . |
| IM and then IM no PRT be.3S.IMP there one bird be.3S.IMP come.3S.PAST there be.3S.IMP PRON.3SM worth | ||
| er.IM and.CONJ afterwards.ADV er.IM (n)or.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM unk be.V.3S.IMPERF come.V.3S.PAST+SM over there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM | ||
| er, and then, er, no, there was one bird that came to us, it was worth... | ||
| 956 | OWA | a wedyn erCE # LeedsCE # BirminghamCE # wedyn erCE # CruftsCE # un waith . |
| and then IM Leeds Birmingham then IM Crufts one time | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM name name afterwards.ADV er.IM name one.NUM time.N.F.SG+SM | ||
| and then, er, Leeds, Birmingham then, er, Crufts, once | ||
| 977 | RAC | oedd hi (y)n gweud yr un peth . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN DET one thing | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| she was saying the same thing | ||
| 988 | OWA | ond erCE # na wnes i ddechrau drwy # wellCE un oedd # eto yn y bankCE StandardCE Brian_HumphreysCE . |
| but IM no do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN through well one be.3S.IMP again in DET bank Standard Brian_Humphreys | ||
| but.CONJ er.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM through.PREP+SM well.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF again.ADV in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG name name | ||
| but, er, no, I started through, well another one who was at Standard bank, Brian Humphreys | ||
| 1034 | OWA | a wedyn oedd (y)na ddwy chwaer # un yn dysgu yn # ochrau San_Clêr +/ . |
| and then be.3S.IMP there two.F sister one PRT teach.NONFIN in sides St_Clears | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM sister.N.F.SG one.NUM PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name | ||
| and then there were two sisters, one teaching somewhere round St Clears... | ||
| 1036 | OWA | +, ac un arall erCE ar y WirralE . |
| and one other IM on DET Wirral | ||
| and.CONJ one.NUM other.ADJ er.IM on.PREP the.DET.DEF name | ||
| and another one on the Wirral | ||
| 1115 | OWA | a mi oedd o # yn gwneud yr un peth . |
| and PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN DET one thing | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| and he did the same thing | ||
| 1167 | RAC | ŷn ni (y)n cowntio achwyn ["] a cwyno ["] (y)r un peth . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT count.NONFIN achwyn.NONFIN and cwyno.NONFIN DET one thing | ||
| unk we.PRON.1P PRT count.V.INFIN complain.V.INFIN and.CONJ complain.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| we count "achwyn" and "cwyno" as the same |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly