BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies11: 'pentre'

306RAC<(dy)na (y)r pentre> [//] dyna lle oedd e (y)n dod o .
  there DET village there where be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN from
  that_is.ADV the.DET.DEF village.N.M.SG that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S
  that's the village...that's where he came from
684OWAwedyn mi oedd y mrawd yn byw # <yn y> [/] yn y pentre dan +// .
  then PRT be.3S.IMP POSS.1S brother PRT live.NONFIN in DET in DET village under
  afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
  then, my brother used to live in the...in the village under...
1195RACa oedd yr acen yn newid trwy pob pentre .
  and be.3S.IMP DET accent PRT change.NONFIN through every village
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF accent.N.F.SG PRT change.V.INFIN through.PREP each.PREQ village.N.M.SG
  and the accent would change through every village