Siarad, davies11: 'newid'
591 | RAC | na <mae (y)r &ɔ> [//] wellCE mae (y)r oes (we)di newid . |
| | no be.3S.PRES DET well be.3S.PRES DET age PRT.PAST change.NONFIN |
| | no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF after.PREP change.V.INFIN |
| | no, the...well, the times have changed |
594 | RAC | mae hwnnw (we)di newid yn_dyw e . |
| | be.3S.PRES that PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM |
| | be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP change.V.INFIN unk he.PRON.M.3S |
| | that's changed, hasn't it |
761 | DER | a dach chi (we)di [?] newid o sioe cŵn i sioe adar wan ? |
| | and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST change.NONFIN from show dogs to show birds now |
| | and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP change.V.INFIN he.PRON.M.3S show.N.F.SG dogs.N.M.PL to.PREP show.N.F.SG birds.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | and you've gone from dog shows to bird shows now? |
1195 | RAC | a oedd yr acen yn newid trwy pob pentre . |
| | and be.3S.IMP DET accent PRT change.NONFIN through every village |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF accent.N.F.SG PRT change.V.INFIN through.PREP each.PREQ village.N.M.SG |
| | and the accent would change through every village |