©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 275 | RAC | dw (ddi)m yn sureCE pwy mor Gymraeg yw (y)r ysgol +/ . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure how so Welsh be.3S.PRES DET school | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON so.ADV Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| I'm not sure how Welsh the school is | ||
| 281 | DER | pa mor fawr oedd yr ysgol ? |
| how so big be.3S.IMP DET school | ||
| which.ADJ so.ADV big.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| how big was the school? | ||
| 363 | OWA | ohCE pa mor bell (y)dy o Llanrhaeadr_ym_MochnantCE ? |
| IM which so far be.3S.PRES from Llanrhaeadr_ym_Mochnant | ||
| oh.IM which.ADJ so.ADV far.ADJ+SM be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| oh, how far is it from Llanrhaeadr-ym-Mochnant? | ||
| 550 | OWA | +, xxx y cyfle # ella na fasai fo ddim mor erCE +/ . |
| DET opportunity perhaps NEG be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG so IM | ||
| the.DET.DEF opportunity.N.M.SG maybe.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV er.IM | ||
| [...] the opportunity, perhaps he wouldn't have been so, er... | ||
| 739 | OWA | umCE # o'n i [=? ni] (ddi)m yn sureCE iawn # pa mor hir (ba)sai fo (y)n byw . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure very which so long be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT live.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV which.ADJ so.ADV long.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| um, I wasn't sure how long it would live | ||
| 962 | RAC | yw e mor competitiveE [//] cystadleuol â be mae nhw weud ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM so competitive competitive PRT what be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV competitive.ADJ competitive.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM | ||
| is it as competitive as what they say? | ||
| 963 | RAC | <yw (y)r> [?] bobl mor keenE ? |
| be.3S.PRES DET people so keen | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM so.ADV keen.ADJ | ||
| are people as keen? | ||
| 1095 | OWA | ohCE sut mae (y)n gwneud o fel oedd o mor agos i [/] # i [/] i stâd dai cyngor ? |
| IM how be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3SM like be.3S.IMP PRON.3SM so close to to to estate houses council | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV near.ADJ to.PREP to.PREP to.PREP unk houses.N.M.PL+SM council.N.M.SG | ||
| oh how does she do it, as it was, so close to a council estate? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly