©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | OWA | a wedyn mae (y)na Rhys_LewisCE # oedd yn flaenllaw iawn # yng Nghymdeithas_yr_IaithCE . |
| and then be.3S.PRES there Rhys_Lewis be.3S.IMP PRT prominent very in Cymdeithas_yr_Iaith | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name be.V.3S.IMPERF PRT leading.ADJ+SM very.ADV in.PREP name | ||
| and then there's Rhys Lewis, who was very prominent in Cymdeithas yr Iaith | ||
| 223 | DER | (ach)os [?] &m (y)n aml iawn mae (y)na # CadwaladerCE fel ail enw a ddim cyfenw (y)n_does . |
| because PRT often very be.3S.PRES there Cadwalader like second name and NEG surname be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name like.CONJ second.ORD name.N.M.SG and.CONJ not.ADV+SM surname.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| because very often there's Cadwalader as a second name and not surname, isn't there | ||
| 234 | RAC | xxx mae (y)n anghyffredin iawn # i ni # i fi ta beth . |
| be.3S.PRES PRT uncommon very to PRON.1PL to PRON.1S or what | ||
| be.V.3S.PRES PRT uncommon.ADJ very.ADV to.PREP we.PRON.1P to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM what.INT | ||
| [...] it's very unusual to us, to me anyway | ||
| 239 | OWA | xxx ychydig iawn o [/] # o GadwaladersCE dim ond +// . |
| a_little very of of Cadwaladers NEG but | ||
| a_little.QUAN OK.ADV of.PREP from.PREP name nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ | ||
| [...] only a very little Cadwaladers, only... | ||
| 307 | OWA | ohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia . |
| IM yeah sure very yes yes one from Glyn_Ceiriog yes yes | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV one.NUM from.PREP name yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes | ||
| 325 | RAC | drist iawn reallyE . |
| sad very really | ||
| sad.ADJ+SM very.ADV real.ADJ+ADV | ||
| very sad, really | ||
| 327 | OWA | (ba)swn i meddwl bod o (y)n le # delfrydol canolig iawn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT place ideal central very | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM ideal.ADJ medium.ADJ very.ADV | ||
| I'd think it was a very ideal, central place | ||
| 428 | OWA | FyrnwyCE sureCE iawn ia ia . |
| Fyrnwy sure very yes yes | ||
| name sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Vyrnwy, of course yes, yes | ||
| 445 | OWA | fuon ni lwcus # lwcus iawn efo (y)r tywydd . |
| be.1PL.PAST PRON.1PL lucky lucky very with DET weather | ||
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P lucky.ADJ lucky.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG | ||
| we were lucky, very lucky with the weather | ||
| 536 | DER | +< da iawn de . |
| good very TAG | ||
| good.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| well that's good | ||
| 589 | OWA | ac oedd hi (y)n awyddus iawn i gweld nhw (fe)lly . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT eager very to see.NONFIN PRON.3PL thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT eager.ADJ very.ADV to.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV | ||
| and she was very keen to see them, like | ||
| 718 | OWA | wellCE aeth # brawd SandraCE yn sydyn iawn iawn de . |
| well go.3S.PAST brother Sandra PRT sudden very very TAG | ||
| well.ADV go.V.3S.PAST brother.N.M.SG name PRT sudden.ADJ very.ADV OK.ADV be.IM+SM | ||
| well, Sandra's brother went very sudden, you know | ||
| 718 | OWA | wellCE aeth # brawd SandraCE yn sydyn iawn iawn de . |
| well go.3S.PAST brother Sandra PRT sudden very very TAG | ||
| well.ADV go.V.3S.PAST brother.N.M.SG name PRT sudden.ADJ very.ADV OK.ADV be.IM+SM | ||
| well, Sandra's brother went very sudden, you know | ||
| 736 | OWA | a lliw tebyg iawn i geiliog pheasantCE arno fo . |
| and colour similar very to cock pheasant on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ colour.N.M.SG similar.ADJ very.ADV to.PREP unk pheasant.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it was a colour very similar to a pheasant cock | ||
| 739 | OWA | umCE # o'n i [=? ni] (ddi)m yn sureCE iawn # pa mor hir (ba)sai fo (y)n byw . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure very which so long be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT live.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV which.ADJ so.ADV long.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| um, I wasn't sure how long it would live | ||
| 816 | OWA | nac (y)dyn chydig iaw(n) +// . |
| NEG be.3PL.PRES a_little very | ||
| PRT.NEG be.V.3P.PRES a little.QUAN OK.ADV | ||
| no, a verry litt... | ||
| 824 | DER | +< ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh, right | ||
| 891 | OWA | a chwarae teg <fuodd o (y)n> [?] [/] # fuodd o dda iawn . |
| and play fair be.3S.PAST PRON.3SM PRT be.3S.PAST PRON.3SM good very | ||
| and.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S good.ADJ+SM very.ADV | ||
| and fair play, he was...he was very good | ||
| 932 | OWA | ond [?] fuodd farw (y)n sydyn iawn +/ . |
| but be.3S.PAST die.NONFIN PRT sudden very | ||
| but.CONJ be.V.3S.PAST+SM die.V.INFIN+SM PRT sudden.ADJ very.ADV | ||
| but he died very suddenly | ||
| 970 | OWA | yndy mae [/] mae o (y)n digwydd yn aml iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT happen.NONFIN PRT often very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| yes, it happens very often | ||
| 1062 | OWA | <fel dw (y)n deud> [?] <mae o (y)n> [///] # mi oedd o (y)n beirniadu # llawer iawn a deud y gwir . |
| like be.1S.PRES PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT adjudicate.NONFIN much very with say.NONFIN DET truth | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT criticise.V.INFIN many.QUAN OK.ADV and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| as I say, he...he used to adjudicate a lot, to tell the truth | ||
| 1084 | OWA | SionCE # rywbeth xx # debyg iawn i Sion_AledCE neu ryw [/] ryw enw felly . |
| Sion something similar very to Sion_Aled or some some name thus | ||
| name something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM some.PREQ+SM name.N.M.SG so.ADV | ||
| Sion something [...] very similar to Sion Aled or some...some name like that | ||
| 1090 | OWA | a mae [/] mae o # ennill llawer iawn yn y # sioe yn LlanelweddCE de . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM win.NONFIN much very in DET show in Llanelwedd TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S win.V.INFIN many.QUAN OK.ADV in.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG in.PREP name be.IM+SM | ||
| and he wins a great deal in the show in Llanelwedd, you know | ||
| 1147 | OWA | yeahCE cwy(no) ["] [/] cwyno ["] i mi &r # yn iawn ydy rywun yn # moan_ioE+C . |
| yeah cwyno.NONFIN cwyno.NONFIN for PRON.1S PRT right be.3S.PRES somebody PRT moan.NONFIN | ||
| yeah.ADV complain.V.INFIN complain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT moan.N.SG | ||
| yeah, "cwy..." "cwyno" for me, really, is somebody moaning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly