©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | DER | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 43 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 48 | OWA | ei brawd hi ia . |
| POSS.3SF brother PRON.3SF yes | ||
| her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| her brother, yes | ||
| 71 | DER | y SportsmanCE xxx ia . |
| DET Sportsman yes | ||
| the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| the Sportsman [...] yes | ||
| 81 | DER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 93 | OWA | ia # lle oedd &eiv [//] Siop_GriffithsCE gynta # fel dw i (y)n deud GandolfiniCE # oedd o ohCE be ryw ganllath o (y)r [/] # y [/] y roundaboutCE sy mynd am GricciethCE . |
| yes where be.3S.IMP Siop_Griffiths first like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Gandolfini be.3S.IMP PRON.3SM IM what some hundred_yards from DET DET DET roundabout be.PRES.REL go.NONFIN for Criccieth | ||
| yes.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF name first.ORD+SM like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S oh.IM what.INT some.PREQ+SM unk of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF roundabout.N.SG be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN for.PREP name | ||
| yes, where Siop Griffiths was first, as I say, it was Gandolfini, oh what, about a hundred yards from the...the...the roundabout for Criccieth | ||
| 105 | DER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 108 | OWA | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 110 | DER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 114 | OWA | a wedyn erCE # ia <oedd o> [?] [///] <dw i cofio (y)r> [/] dw i cofio (y)r ddau (y)r ysgol # yn PortCE te . |
| and then IM yes be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN DET be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN DET two.M DET school in Port TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP name be.IM | ||
| and then, er, yes, he/it was...I remember...I remember both in school in Port, you know | ||
| 124 | OWA | ia wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 140 | OWA | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 140 | OWA | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 158 | OWA | +< corduroyCE ia . |
| corduroy yes | ||
| corduroy.N.SG yes.ADV | ||
| corduroy, yes | ||
| 159 | DER | +< xxx corduroyCE ia . |
| corduroy yes | ||
| corduroy.N.SG yes.ADV | ||
| [...] corduroy, yes | ||
| 164 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 179 | OWA | ia +/ . |
| yes.ADV | ||
| 181 | OWA | ia # ia # yeahCE . |
| yes yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yes, yeah | ||
| 181 | OWA | ia # ia # yeahCE . |
| yes yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yes, yeah | ||
| 189 | DER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 190 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 191 | DER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 228 | OWA | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 229 | DER | ia yr cyfenw (y)dy o ? |
| yes DET surname be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV the.DET.DEF surname.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, it's the surname | ||
| 248 | RAC | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 249 | OWA | ia wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 260 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 307 | OWA | ohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia . |
| IM yeah sure very yes yes one from Glyn_Ceiriog yes yes | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV one.NUM from.PREP name yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes | ||
| 307 | OWA | ohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia . |
| IM yeah sure very yes yes one from Glyn_Ceiriog yes yes | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV one.NUM from.PREP name yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes | ||
| 307 | OWA | ohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia . |
| IM yeah sure very yes yes one from Glyn_Ceiriog yes yes | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV one.NUM from.PREP name yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes | ||
| 307 | OWA | ohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia . |
| IM yeah sure very yes yes one from Glyn_Ceiriog yes yes | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV one.NUM from.PREP name yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes | ||
| 308 | DER | +< ohCE yeahCE ia ia yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yes yes yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yes yes, yeah, yeah | ||
| 308 | DER | +< ohCE yeahCE ia ia yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yes yes yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yes yes, yeah, yeah | ||
| 360 | OWA | +< ia wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 371 | DER | +< &=laugh wellCE ia de . |
| well yes TAG | ||
| well.ADV yes.ADV be.IM+SM | ||
| well yes, isn't it | ||
| 373 | OWA | yn_de ia . |
| TAG yes | ||
| isn't_it.IM yes.ADV | ||
| isn't it, yes | ||
| 381 | RAC | +< ia # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 382 | OWA | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 382 | OWA | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 385 | DER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 428 | OWA | FyrnwyCE sureCE iawn ia ia . |
| Fyrnwy sure very yes yes | ||
| name sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Vyrnwy, of course yes, yes | ||
| 428 | OWA | FyrnwyCE sureCE iawn ia ia . |
| Fyrnwy sure very yes yes | ||
| name sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Vyrnwy, of course yes, yes | ||
| 472 | DER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 473 | OWA | ia wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 478 | OWA | ohCE ia o'n i sôn am hynna yn [/] yn (y)r ysgol # umCE wythnos dwytha . |
| IM yes be.1S.IMP PRON.1S mention.NONFIN about that in in DET school IM week previous | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG um.IM week.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh yes, I was talking about that in...in school, um, last week | ||
| 488 | DER | +< ia yeahCE [?] . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 499 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 501 | OWA | ia wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 521 | OWA | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 582 | OWA | +< oes oes ia [?] ia . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes yes | ||
| 582 | OWA | +< oes oes ia [?] ia . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes, yes yes | ||
| 595 | DER | +< ia # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 600 | OWA | +< ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 632 | OWA | +< ia yeahCE # ia . |
| yes yeah yes | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes, yeah, yes | ||
| 632 | OWA | +< ia yeahCE # ia . |
| yes yeah yes | ||
| yes.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| yes, yeah, yes | ||
| 633 | DER | +< ia ia yeahCE [=! gasps] yeahCE . |
| yes yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yes, yeah yeah | ||
| 633 | DER | +< ia ia yeahCE [=! gasps] yeahCE . |
| yes yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yes, yeah yeah | ||
| 634 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 675 | OWA | +< (dy)na fo # ia ia # ia . |
| there PRON.3SM yes yes yes | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| that's it, yes yes, yes | ||
| 675 | OWA | +< (dy)na fo # ia ia # ia . |
| there PRON.3SM yes yes yes | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| that's it, yes yes, yes | ||
| 675 | OWA | +< (dy)na fo # ia ia # ia . |
| there PRON.3SM yes yes yes | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| that's it, yes yes, yes | ||
| 690 | OWA | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 696 | DER | +< do xxx roundCE yr un pryd yn_doedden # &=gasp ia . |
| yes [...] round DET one time be.3PL.IMP.NEG yes | ||
| yes.ADV.PAST round.ADJ the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.TAG yes.ADV | ||
| yes [...] round the same time, weren't they, yes | ||
| 699 | DER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 702 | OWA | oes yndy <bydd hi> [///] # mae sureCE bydd hi (y)n bump ers i SandraCE golli brawd leni ia ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SF be.3S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SF PRT five since to Sandra lose.NONFIN brother this_year yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT five.NUM+SM since.PREP to.PREP name lose.V.INFIN+SM brother.N.M.SG this year.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, it'll be...it'll probably be five this year since Sandra lost her brother, yes? | ||
| 709 | DER | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 721 | OWA | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 737 | DER | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 749 | DER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 773 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 840 | DER | +< xxx # ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 842 | DER | +< ia xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 845 | OWA | ++ i wneud yr erCE tystysgrifau (y)ma (fe)lly ia ia ia . |
| to do.NONFIN DET IM certificates here thus yes yes yes | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM certificates.N.F.PL.[or].certificates.N.F.PL here.ADV so.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| to do these certificates, like, yes, yes, yes | ||
| 845 | OWA | ++ i wneud yr erCE tystysgrifau (y)ma (fe)lly ia ia ia . |
| to do.NONFIN DET IM certificates here thus yes yes yes | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM certificates.N.F.PL.[or].certificates.N.F.PL here.ADV so.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| to do these certificates, like, yes, yes, yes | ||
| 845 | OWA | ++ i wneud yr erCE tystysgrifau (y)ma (fe)lly ia ia ia . |
| to do.NONFIN DET IM certificates here thus yes yes yes | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM certificates.N.F.PL.[or].certificates.N.F.PL here.ADV so.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| to do these certificates, like, yes, yes, yes | ||
| 848 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 874 | DER | +< ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 897 | OWA | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 897 | OWA | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 898 | DER | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 904 | OWA | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 904 | OWA | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 926 | DER | +< ia yn [?] [//] dim yn bell o felin LlynnonCE . |
| yes PRT NEG PRT far from mill Llynnon | ||
| yes.ADV PRT not.ADV PRT far.ADJ+SM of.PREP mill.N.F.SG+SM name | ||
| yes, not far from Llynno mill | ||
| 927 | OWA | (dy)na fo # ia . |
| there PRON.3SM yes | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 941 | DER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 944 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 952 | OWA | +< <oedd (y)na &r> [///] ia cychwyn y rei lleol (fe)lly de . |
| be.3S.IMP there yes beginning DET some local thus TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV yes.ADV start.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM local.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| there were...yes, at the beginning the local ones, like, you know | ||
| 960 | OWA | ia home_bredE (fe)lly . |
| yes home_bred thus | ||
| yes.ADV unk so.ADV | ||
| yes, home-bred, like | ||
| 968 | DER | +< ohCE [=! laughs] ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes? | ||
| 1011 | DER | ohCE yeahCE ia yeahCE . |
| IM yeah yes yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yes yeah | ||
| 1013 | DER | ia xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 1016 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1038 | OWA | wedyn ia <oedd ei> [?] gartre fo justCE tu draw i [/] i # hen gampCE ButlinsCE # ar y ffordd i_fewn i PwllheliCE . |
| then yes be.3S.IMP POSS.3SM home PRON.3SM just side over to to old camp Butlins on DET way in to Pwllheli | ||
| afterwards.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S just.ADV side.N.M.SG yonder.ADV to.PREP to.PREP old.ADJ gamp.N.SG.[or].camp.SV.INFIN+SM name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG in.PREP to.PREP name | ||
| so, yes, his home was just the other side of...of the old Butlins camp, on the way into Pwllheli | ||
| 1074 | OWA | ia wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 1099 | DER | ia [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1107 | OWA | +< wellCE ia neu bod nhw wneud sŵn xxx y &klɔ +/ . |
| well yes or be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN sound DET | ||
| well.ADV yes.ADV or.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| well yes, or that they're noisy [...] the... | ||
| 1141 | OWA | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1141 | OWA | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1150 | DER | +< ia # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 1168 | OWA | (dy)na fo ia # yeahCE . |
| there PRON.3SM yes yeah | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yeah.ADV | ||
| that's it yes, yeah | ||
| 1172 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1174 | DER | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1191 | OWA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly