©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | OWA | wedyn o'ch chi mynd i_fyny # hanner canllath wedyn . |
| then be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN up half hundred_yards then | ||
| afterwards.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN up.ADV half.N.M.SG unk afterwards.ADV | ||
| then you'd go up another fifty yards | ||
| 253 | DER | ohCE ti hanner ffordd i_fyny . |
| IM PRON.2S half way up | ||
| oh.IM you.PRON.2S half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV | ||
| oh, you're half way up | ||
| 256 | DER | +< hanner ffordd i_fyny . |
| half way up | ||
| half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV | ||
| half way up | ||
| 258 | DER | hanner ffordd i_fyny (fe)lly . |
| half way up thus | ||
| half.N.M.SG way.N.F.SG up.ADV so.ADV | ||
| half way up, then | ||
| 516 | DER | tu allan # tu allan # dwy filltir a hanner tu allan . |
| side out side out two.F mile and half side out | ||
| side.N.M.SG out.ADV side.N.M.SG out.ADV two.NUM.F mile.N.F.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV | ||
| outside, outside, two and a half miles out | ||
| 539 | OWA | oedd angen i nain dalu hanner coron yr wythnos iddo [?] +/ . |
| be.3S.IMP need for gran pay.NONFIN half crown DET week for.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG to.PREP grandmother.N.F.SG pay.V.INFIN+SM half.N.M.SG crown.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| my gran needed to pay half a crown a week for him... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly