©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 107 | DER | o'n i (y)n gwybod <bod fi (y)n xx> [//] <bod fi (y)n> [=! laughs] gwybod pwy oedd o (fe)lly . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| I knew that I [...] ...that I knew who he was, like | ||
| 107 | DER | o'n i (y)n gwybod <bod fi (y)n xx> [//] <bod fi (y)n> [=! laughs] gwybod pwy oedd o (fe)lly . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| I knew that I [...] ...that I knew who he was, like | ||
| 497 | DER | dw (ddi)m yn gwybod <ydy (y)n> [?] dal i wneud . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT still to do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know if she still does that | ||
| 502 | DER | ond umCE d(w) (dd)im (gwy)bod . |
| but IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but um, I don't know | ||
| 543 | RAC | (dy)dy plant dim yn gwybod dim am hynna nawr na [=! gasps] . |
| be.3S.PRES.NEG children NEG PRT know.NONFIN NEG about that now no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG child.N.M.PL not.ADV PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP now.ADV no.ADV | ||
| children don't know anything about that now, no | ||
| 605 | RAC | &d [/] dyw plant yr oes yma ddim yn gwybod dim_byd amdani [?] . |
| be.3S.PRES.NEG children DET age here NEG PRT know.NONFIN nothing about.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.NEG child.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| children these days don't know anything about it | ||
| 860 | OWA | oedd o werth hynny dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.3S.IMP PRON.3SM worth that be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| was it worth that, I don't know | ||
| 877 | OWA | wellCE holi hwn a llall # oedden nhw gwybod am rywun . |
| well ask.NONFIN this and other be.3PL.IMP PRON.3PL know.NONFIN about somebody | ||
| well.ADV ask.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| well, by asking this and the other whether they knew about somebody | ||
| 1003 | OWA | ti gwybod y ffordd ? |
| PRON.2S know.NONFIN DET way | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| you know the way? | ||
| 1045 | OWA | dw i ddim yn gwybod xxx deud y gwir . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know [...] to tell the truth | ||
| 1197 | RAC | oedd <o'n i (y)n> [?] gwybod oedd e (y)n troi ochr draw i TalybontCE . |
| be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT turn.NONFIN side over to Talybont | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT turn.V.INFIN side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP name | ||
| yes, I knew it changed the other side of Talybont |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly