BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies11: 'doedd'

132OWA<oedd (y)na> [/] oedd (y)na amryw byd o (y)r teulu # erCE eidalaidd (y)ma felly doedd .
  be.3S.IMP there be.3S.IMP there several world of DET family IM italian here thus be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV several.PREQ world.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG er.IM unk here.ADV so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  there were...there were many of this italian family, then, weren't there
171OWAdoedd o mond xx boxCE sgwâr # a dwy olwyn fath â dwy olwyn bikeCE # a handlen .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM only box square and two.F wheel kind with two.F wheel bike and handle
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM square.N.M.SG and.CONJ two.NUM.F wheel.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F wheel.N.F.SG bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM and.CONJ unk
  it was only [...] a square box and two wheels like two bike wheels and a handle
627OWAoedd rywun yn hel bob diferyn doedd .
  be.3S.IMP somebody PRT collect.NONFIN every drop be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT collect.V.INFIN each.PREQ+SM drop.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
  you'd collect every drop, wouldn't you
900OWAac &=laugh yn oddCE # yr [//] # oedd hyn be diwedd Ionawr doedd .
  and PRT odd DET be.3S.IMP this what end January be.3S.IMP.NEG
  and.CONJ PRT odd.ADJ that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP what.INT end.N.M.SG January.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
  and strangely, this was, what, the end of January, wasn't it