©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 624 | OWA | ar y diwedd ar_ôl y godriad +/ . |
| at DET end after DET milking | ||
| on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG after.PREP the.DET.DEF unk | ||
| at the end, after the milking... | ||
| 694 | OWA | ac oedd mrawd yn mynd <diwedd &jɔ> [//] xx diwedd Ionawr . |
| and be.3S.IMP brother.POSSD.1S PRT go.NONFIN end end January | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF brother.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN end.N.M.SG end.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| and my brother went at the end of.. . [...] at the end of January | ||
| 694 | OWA | ac oedd mrawd yn mynd <diwedd &jɔ> [//] xx diwedd Ionawr . |
| and be.3S.IMP brother.POSSD.1S PRT go.NONFIN end end January | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF brother.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN end.N.M.SG end.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| and my brother went at the end of.. . [...] at the end of January | ||
| 900 | OWA | ac &=laugh yn oddCE # yr [//] # oedd hyn be diwedd Ionawr doedd . |
| and PRT odd DET be.3S.IMP this what end January be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ PRT odd.ADJ that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP what.INT end.N.M.SG January.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and strangely, this was, what, the end of January, wasn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly