BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies11: 'deulu'

141OWAoedd (y)na deulu # TadisCE [?] +/ .
  be.3S.IMP there family Tadis
  be.V.3S.IMPERF there.ADV family.N.M.SG+SM name
  there was a family, Tadis...
222RACachos mae deulu fe (y)n dod # GaernarfonCE ffordd (y)na neu rywle .
  because be.3S.PRES family PRON.3SM PRT come.NONFIN Caernarfon way there or somewhere
  because.CONJ be.V.3S.PRES family.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN name way.N.F.SG there.ADV or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM
  because his family comes from Caernarfon that way or somewhere
885OWAxxx yn ochr LlanfechellCE mi oedd (y)na # deulu fan (y)no (y)n cadw nhw .
  in side Llanfechell PRT be.3S.IMP there family place there PRT keep.NONFIN PRON.3PL
  PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG name PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV family.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT keep.V.INFIN they.PRON.3P
  [...] around Llanfechell, there was a family there who kept them
908OWAoedd gynno fo # haid o # xxx o deulu (y)r parotiaid yn_de [=! laughs] .
  be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM flock of from family DET parrots TAG
  be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk of.PREP of.PREP family.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk isn't_it.IM
  he had a flock of [...] from the parrot family, you know