©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | DER | pa Megan_WynneCE dach chi (y)n sôn amdani rŵan ? |
| which Megan_Wynne be.2PL.PRES PRON.2PL PRT mention.NONFIN about.3SF now | ||
| which.ADJ name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S now.ADV | ||
| which Megan Wynne are you talking about now? | ||
| 53 | DER | +< ohCE dyna chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, that's it | ||
| 86 | OWA | (peta)sech chi mynd i_fyny (y)r stryd # umCE # &ga +/ . |
| if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN up DET street IM | ||
| unk you.PRON.2P go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG um.IM | ||
| if you went up the street, um... | ||
| 95 | OWA | wedyn o'ch chi mynd i_fyny # hanner canllath wedyn . |
| then be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN up half hundred_yards then | ||
| afterwards.ADV unk you.PRON.2P go.V.INFIN up.ADV half.N.M.SG unk afterwards.ADV | ||
| then you'd go up another fifty yards | ||
| 100 | OWA | umCE dwn i (ddi)m ella (ba)sech chi (y)n gyfarwydd efo # DerwenaCE # umCE # Steven_GandolfiniCE . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG perhaps be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT familiar with Derwena IM Steven_Gandolfini | ||
| um.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM maybe.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM with.PREP name um.IM name | ||
| um, I don't know, perhaps you'd be familiar with, Derwena, um, Steven Gandolfini | ||
| 408 | RAC | fuoch chi MelangellCE ? |
| be.2PL.PAST PRON.2PL Melangell | ||
| be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P name | ||
| did you go to Melangell? | ||
| 434 | RAC | fuoch chi (y)n ErddigCE ? |
| be.2PL.PAST PRON.2PL in Erddig | ||
| be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP name | ||
| did you go to Erddig? | ||
| 444 | RAC | +< gaethoch chi dywydd go lew ? |
| get.2PL.PAST PRON.2PL weather rather right | ||
| get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P weather.N.M.SG+SM rather.ADV lion.N.M.SG+SM | ||
| did you have alright weather? | ||
| 508 | RAC | un o ble chi (y)n wreiddiol DerwenaCE ? |
| one from where PRON.2PL PRT original Derwena | ||
| one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP where.INT you.PRON.2P PRT original.ADJ+SM name | ||
| where do you come from originally, Derwena? | ||
| 577 | DER | mae gynnoch chi gopïau ? |
| be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL copies | ||
| be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P copies.N.M.PL+SM | ||
| you've got copies? | ||
| 621 | OWA | dwn i (ddi)m be dach chi (y)n alw fo ? |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't know, what do you call it? | ||
| 635 | OWA | ohCE lle roeddech chi wrth Ffridd_UchafCE [?] erCE # DerwenaCE ? |
| IM where be.2PL.IMP PRON.2PL from Ffridd_Uchaf IM Derwena | ||
| oh.IM where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P by.PREP name er.IM name | ||
| oh where were you from Ffridd Uchaf, er, Derwena? | ||
| 641 | DER | +< oeddech chi ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P | ||
| were you? | ||
| 647 | DER | <ohCE deudwch chi> [?] . |
| IM say.2PL.IMPER PRON.2PL | ||
| oh.IM say.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| oh, if you say so [?] | ||
| 672 | RAC | oes dal i fod teulu gyda chi yn ConwyCE ? |
| be.3S.PRES still to be.NONFIN family with PRON.2PL in Conwy | ||
| age.N.F.SG still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM family.N.M.SG with.PREP you.PRON.2P in.PREP name | ||
| do you still have family in Conwy? | ||
| 720 | DER | (a)chos [?] mae (y)r adar gynnoch chi ers pa bryd ? |
| because be.3S.PRES DET birds with.2PL PRON.2PL since which time | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF birds.N.M.PL with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P since.PREP which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM | ||
| because you've got the birds since when? | ||
| 722 | DER | raid chi feddwl . |
| necessity PRON.2PL think.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P think.V.INFIN+SM | ||
| you have to think | ||
| 725 | RAC | xx dal efo chi ? |
| [...] still with PRON.2PL | ||
| continue.V.2S.IMPER with.PREP you.PRON.2P | ||
| you've still got them? | ||
| 759 | DER | fuoch chi <(y)n y> [/] yn y sioe (y)ma (y)n +/? |
| be.2PL.PAST PRON.2PL in DET in DET show here in | ||
| be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| did you go to this show in..? | ||
| 761 | DER | a dach chi (we)di [?] newid o sioe cŵn i sioe adar wan ? |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST change.NONFIN from show dogs to show birds now | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP change.V.INFIN he.PRON.M.3S show.N.F.SG dogs.N.M.PL to.PREP show.N.F.SG birds.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and you've gone from dog shows to bird shows now? | ||
| 768 | RAC | pwy gŵn o'ch chi (y)n arfer gadw ? |
| which dogs be.2PL.IMP PRON.2PL PRT use.NONFIN keep.NONFIN | ||
| who.PRON dogs.N.M.PL+SM unk you.PRON.2P PRT use.V.INFIN keep.V.INFIN+SM | ||
| what dogs did you use to keep? | ||
| 780 | DER | +< yeahCE fyddech chi mynd i CruftsCE yn_byddech +/ . |
| yeah be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN to Crufts be.2PL.CONDIT.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.2P.COND+SM you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP name unk | ||
| yeah, you used to go to Crufts, didn't you... | ||
| 866 | DER | mae (y)n dib(ynnu) [/] dibynnu pwy sy isio xx # os dach chi (y)n werthu fo am bris dydy . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN depend.NONFIN who be.PRES.REL want if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT sell.NONFIN PRON.3SM for price be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN depend.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP price.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it dep...depends who wants [...] if you sell it for a price, doesn't it | ||
| 876 | DER | a sut ddothoch chi ar ei draws o ? |
| and how come.2PL.PAST PRON.2PL on POSS.3SM cross PRON.3SM | ||
| and.CONJ how.INT unk you.PRON.2P on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S across.PREP+SM he.PRON.M.3S | ||
| and how did you come across him? | ||
| 936 | OWA | <fuon ni (y)n> [?] siarad efo fo (y)n StaffordCE # fysech [?] chi (y)n deud penwythnos yma . |
| be.1PL.PAST PRON.1PL PRT speak.NONFIN with PRON.3SM in Stafford be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT say.NONFIN weekend here | ||
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP name finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT say.V.INFIN weekend.N.M.SG here.ADV | ||
| we were talking to him in Stafford, you'd say this weekend | ||
| 945 | RAC | fuoch chi (y)n dangos lotCE o (y)r cŵn ? |
| be.2PL.PAST PRON.2PL PRT show.NONFIN lot of DET dogs | ||
| be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT show.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL | ||
| did you show the dogs a lot? | ||
| 951 | RAC | rai lleol <neu chi mynd> [?] +/? |
| some local or PRON.2PL go.NONFIN | ||
| some.PRON+SM local.ADJ or.CONJ you.PRON.2P go.V.INFIN | ||
| local ones, or did you go..? | ||
| 1175 | RAC | fyddech chi (y)n gweud hynna ? |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT say.NONFIN that | ||
| be.V.2P.COND+SM you.PRON.2P PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| would you say that? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly