©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 205 | OWA | erCE dw i (y)n cofio pan fyddwn i (y)n # gweithio allan o # gwyliau (y)r ysgol +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN when be.1S.CONDIT PRON.1S PRT work.NONFIN out of holidays DET school | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S PRT work.V.INFIN out.ADV of.PREP holidays.N.F.PL the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| er, I remember when I'd work out of school holidays... | ||
| 207 | OWA | +, gweithio yng NghriciethCE # umCE # cario allan xxx yr arferiad (fe)lly . |
| work.NONFIN in Cricieth IM carry.NONFIN out DET habit thus | ||
| work.V.INFIN in.PREP name um.IM carry.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF custom.N.MF.SG so.ADV | ||
| working in Cricieth, um, carrying out [...] the tradition, like | ||
| 332 | RAC | ti (y)n croesi draw i Pen_y_Bont_FawrCE a mynd trwy Llanrhaeadr_ym_MochnantCE # a trwy (y)r cefn dod allan i LlanfyllinCE . |
| PRON.2S cross.NONFIN over to Pen_y_Bont_Fawr and go.NONFIN through Llanrhaeadr_ym_Mochnant and through DET back come.NONFIN down to Llanfyllin | ||
| you.PRON.2S PRT cross.V.INFIN yonder.ADV to.PREP name and.CONJ go.V.INFIN through.PREP name and.CONJ through.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV to.PREP name | ||
| you cross over to Pen-y-Bont Fawr and go through Llanrhaeadr-ym-Mochnant and through the back come out to Llanfyllin | ||
| 513 | RAC | ConwyCE hunan neu tu allan ? |
| Conwy self or side out? | ||
| name self.PRON.SG or.CONJ side.N.M.SG out.ADV | ||
| Conwy itself or outside? | ||
| 514 | DER | tu allan . |
| side out | ||
| side.N.M.SG out.ADV | ||
| outside | ||
| 516 | DER | tu allan # tu allan # dwy filltir a hanner tu allan . |
| side out side out two.F mile and half side out | ||
| side.N.M.SG out.ADV side.N.M.SG out.ADV two.NUM.F mile.N.F.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV | ||
| outside, outside, two and a half miles out | ||
| 516 | DER | tu allan # tu allan # dwy filltir a hanner tu allan . |
| side out side out two.F mile and half side out | ||
| side.N.M.SG out.ADV side.N.M.SG out.ADV two.NUM.F mile.N.F.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV | ||
| outside, outside, two and a half miles out | ||
| 516 | DER | tu allan # tu allan # dwy filltir a hanner tu allan . |
| side out side out two.F mile and half side out | ||
| side.N.M.SG out.ADV side.N.M.SG out.ADV two.NUM.F mile.N.F.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV | ||
| outside, outside, two and a half miles out | ||
| 572 | OWA | na faswn i credu bod nhw allan o brintCE erCE erbyn rŵan (fe)lly (y)n_de . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL out of print IM by now thus TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP print.SV.INFIN+SM er.IM by.PREP now.ADV so.ADV isn't_it.IM | ||
| no, I'd think they were out of print, er, by now, like, you know | ||
| 777 | OWA | ond erCE # na &də o'n i cael # mwy o fwyniant allan o (y)r cŵn na dw i yn +// . |
| but IM no be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN more of pleasure out of DET dogs PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk out.ADV of.PREP the.DET.DEF dogs.N.M.PL PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| but, er, no, I got more pleasure from the dogs than I... | ||
| 953 | OWA | a wedyn oedd rywun yn # symud allan . |
| and then be.3S.IMP somebody PRT move.NONFIN out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN out.ADV | ||
| and then you'd move out |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly