BangorTalk

Siarad, davies11: 'adar'

720	DER	(a)chos [?] mae (y)r adar gynnoch chi ers pa bryd ?
		because be.3S.PRES DET birds with.2PL PRON.2PL since which time
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF birds.N.M.PL with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P since.PREP which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM
		because you've got the birds since when?
761	DER	a dach chi (we)di [?] newid o sioe cŵn i sioe adar wan ?
		and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST change.NONFIN from show dogs to show birds now
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP change.V.INFIN he.PRON.M.3S show.N.F.SG dogs.N.M.PL to.PREP show.N.F.SG birds.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and you've gone from dog shows to bird shows now?
778	OWA	dw (y)n mwynhau yr adar de .
		be.1S.PRES PRT enjoy.NONFIN DET birds TAG
		be.V.1S.PRES PRT enjoy.V.INFIN the.DET.DEF birds.N.M.PL be.IM+SM
		I enjoy the birds, you know
789	OWA	ond erCE Duw na xx (we)di troi i fysg [?] yr adar mae rywun dod i nabod pobl # hollol wahanol de .
		but IM God no PRT.PAST turn.NONFIN to midst DET birds be.3S.PRES somebody come.NONFIN to know.NONFIN people complete different TAG
		but.CONJ er.IM name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP turn.V.INFIN to.PREP midst.N.M.SG+SM the.DET.DEF birds.N.M.PL be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM come.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN people.N.F.SG completely.ADJ different.ADJ+SM be.IM+SM
		but er, God no [...] having turned to birds, you get to know completely different people, you know
829	OWA	wellCE # nad oedd rywun (dd)im yn cael gwerthu adar # umCE +/ .
		well NEG be.3S.IMP somebody NEG PRT get.NONFIN sell.NONFIN birds IM
		well.ADV who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN sell.V.INFIN birds.N.M.PL um.IM
		well, that you're not allowed to sell birds, um...
830	RAC	dyn nhw (ddi)m yn adar gwyllt thoughE ŷn nhw ?
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT birds wild though be.3PL.PRES PRON.3PL
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP birds.N.M.PL wild.ADJ though.CONJ unk they.PRON.3P
		they're not wild birds though, are they?
846	DER	+< +, <i wneud y gwaith> [/] <i wneud y gwaith> [/] i wneud y gwaith i [//] # efo (y)r erCE pobl xxx adar (y)ma mewn de .
		to do.NONFIN DET work to do.NONFIN DET work to do.NONFIN DET work to with DET IM people birds here in TAG
		to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG to.PREP with.PREP the.DET.DEF er.IM people.N.F.SG birds.N.M.PL here.ADV in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
		to do the work...to do the work...to do the work to...with the, er people [...] these birds in, isn't it
1072	RAC	a mae e llawn shedsCE hefo (y)r [/] # yr adar (y)ma pethau fel (hyn)ny .
		and be.3S.PRES PRON.3SM full sheds with DET DET birds here things like that
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S full.ADJ shed.N.SG+PL with.PREP+H the.DET.DEF the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.DEM.SP
		and it's full of sheds with these birds and things like that