©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | CLE | yeahCE &nə mae fan (y)no a # Glan_DŵrCE (we)di mynd i +// . |
| yeah be.3S.PRES place there and Glan_Dŵr PRT.PAST go.NONFIN to | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN to.PREP | ||
| yeah, there and Glan Dŵr have gone to ... | ||
| 72 | CLE | dau sy yno wan de . |
| two.M be.PRES.REL there now TAG | ||
| two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| there are two there now, eh. | ||
| 78 | MIC | pwy sy (y)n fan (y)no ? |
| who be.PRES.REL in place there | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| who's there? | ||
| 195 | MIC | +< fan (y)no (fy)ddai (y)r ffarmwrs yn mynd de . |
| place there be.3S.CONDIT DET farmers PRT go.NONFIN TAG | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.COND+SM the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| that's where the farmers would go, eh. | ||
| 367 | CLE | a # ar ochr dde # umCE fyddai gynno gaseg frownCE yno . |
| and on side right IM be.3S.CONDIT with.3SM mare brown there | ||
| and.CONJ on.PREP side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM um.IM be.V.3S.COND+SM with_him.PREP+PRON.M.3S unk frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM there.ADV | ||
| and on the right side he would have a brown mare. | ||
| 775 | CLE | (dy)dy plant (a)cw (e)rioed (we)di bod yno de . |
| be.3S.PRES.NEG children there never PRT.PAST be.NONFIN there TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG child.N.M.PL over there.ADV never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| the children there [=at home] have never been there, eh. | ||
| 1351 | MIC | na oedd dredgerE mawr yno [?] . |
| no be.3S.IMP dredger big there | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF dredger.N.SG big.ADJ there.ADV | ||
| no, there was a big dredger there. | ||
| 1361 | MIC | erCE <mae (y)na> [?] [///] ddaru (y)na ryw ddyn brynu fo sti erCE # ar_ôl i ni symud o (y)no . |
| IM be.3S.PRES there happen.PAST there some man buy.NONFIN PRON.3SM know.2S IM after PRT PRON.1PL move.NONFIN from there | ||
| er.IM be.V.3S.PRES there.ADV do.V.123SP.PAST there.ADV some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM er.IM after.PREP to.PREP we.PRON.1P move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| some man bought it, you know, after we moved away from there. | ||
| 1462 | CLE | +, yn fan (y)no . |
| in place there | ||
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| ...there. | ||
| 1472 | CLE | +< +, felly faint o wir erCE <oedd yno> [//] # er sy (y)n y storyCE de . |
| thus amount of truth IM be.3S.IMP there IM be.PRES.REL in DET story TAG | ||
| so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP true.ADJ+SM er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF story.N.SG be.IM+SM | ||
| so, the amount of truth in the story, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly