©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | CLE | +< fel ti dod lawr am y clockCE de . |
| like PRON.2S come.NONFIN down for DET clock TAG | ||
| like.CONJ you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV for.PREP the.DET.DEF clock.N.SG be.IM+SM | ||
| as you come down towards the clock, eh. | ||
| 51 | HIL | wn i lle wyt ti yeahCE . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S place be.2S.PRES PRON.2S yeah | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| I know where you are, yeah. | ||
| 64 | MIC | +< wn i be ti feddwl . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S what PRON.2S think.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| I know what you mean. | ||
| 207 | HIL | un o Sir_Fôn (y)ma wyt ti ? |
| one of Anglesey here be.2S.PRES PRON.2S | ||
| one.NUM from.PREP name here.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| are you one from Anglesey? | ||
| 240 | HIL | +< xx ti byw yn y cartre (fe)lly ? |
| PRON.2S live.NONFIN in DET home thus | ||
| you.PRON.2S live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG so.ADV | ||
| [..] you live in the home, then? | ||
| 258 | CLE | (fa)set ti (ddi)m (y)n deud bod hi (y)n # beth (y)na (fe)lly . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT thing there thus | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT what.INT there.ADV so.ADV | ||
| you wouldn't say she's a thingummy therefore. | ||
| 364 | CLE | <pan (oe)dden ni (y)n> [//] pan ti &ker +// . |
| when be.1PL.IMP PRON.1PL in when PRON.2S | ||
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.CONJ you.PRON.2S | ||
| when we were .. . when you ... | ||
| 436 | HIL | +< +" am [//] am pwy ti (y)n sôn wan ? |
| about about who PRON.2S PRT mention.NONFIN now | ||
| for.PREP for.PREP who.PRON you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "who are you talking about now?" | ||
| 481 | CLE | a wedyn ti (y)n y lôn fel arall twyt . |
| and after PRON.2S in DET road like other be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ other.ADJ unk | ||
| and then you're in the road otherwise, aren't you. | ||
| 825 | CLE | wyt ti (y)n cofio MichaelCE y dyn erCE # erCE india_roc LlannerchymeddCE umCE +... |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN Michael DET man IM IM rock_candy Llannerchymedd IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN name the.DET.DEF man.N.M.SG er.IM er.IM unk name um.IM | ||
| do you remember, Michael, the rock candy man in Llannerchymedd ... | ||
| 876 | CLE | +< oedd o ar y gongl fel ti (y)n dod erCE am y bont . |
| be.3S.IMP PRON.3SM on DET corner like PRON.2S PRT come.NONFIN IM for DET bridge | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN er.IM for.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM | ||
| it was on the corner as you come to the bridge. | ||
| 977 | CLE | Arglwydd ti gadw (y)r rysêt (fe)lly MichaelCE . |
| Lord PRON.2S keep.NONFIN DET recipe thus Michael | ||
| name you.PRON.2S keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk so.ADV name | ||
| Lord, you [should?] keep the recipe then, Michael. | ||
| 1019 | CLE | wyt ti (y)n cofio fo y dyn lollypopCE +/? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN PRON.3SM DET man lollypop | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S the.DET.DEF man.N.M.SG unk | ||
| do you remember him, the lollypop man? | ||
| 1023 | CLE | +< na (fa)set ti (ddi)m yn gofio fo HildaCE . |
| no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SM Hilda | ||
| no.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S name | ||
| no, you wouldn't remember him, Hilda. | ||
| 1113 | MIC | +< jobCE [///] <fydd hi> [?] jobCE i ti gael rywle cyn Dolig bydd ? |
| job be.3S.FUT PRON.3SF job PRT PRON.2S get.NONFIN somewhere before Christmas be.3S.FUT | ||
| job.N.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S job.N.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.FUT | ||
| it'll be difficult to find somewhere before Christmas, won't it? | ||
| 1187 | CLE | a wedyn ti isio # handlio [/] handlio pawb wedyn does gwahanol grwpiau [=! laugh] . |
| and after PRON.2S want handle.NONFIN handle.NONFIN everyone after be.3S.PRES.NEG different groups | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG unk unk everyone.PRON afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG different.ADJ groups.N.M.PL | ||
| and then you have to handle everyone afterwards, don't you, different groups. | ||
| 1329 | CLE | &k [/] ti cofio gweld hi MichaelCE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SF Michael | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S name | ||
| do you recall seeing it, Michael? | ||
| 1422 | HIL | +< oohCE ti (y)n gwybod . |
| IM PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| ooh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| ooh, you know. | ||
| 1475 | MIC | ddaw y rheilffordd (y)ma i # ddefnydd eto ti meddwl # yr # lineCE AmlwchCE (y)ma ? |
| come.3S.NONPAST DET railway here PRT use again PRON.2S think.NONFIN DET line Amlwch here | ||
| come.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF railway.N.F.SG here.ADV to.PREP material.N.M.SG+SM again.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN the.DET.DEF line.N.SG name here.ADV | ||
| will this railway come into use again, you think, this Amlwch line? | ||
| 1483 | CLE | +< a ti (ddi)m isio sôn am y cledrau nag oes a (y)r peth yna . |
| and PRON.2S NEG want.NONFIN mention.NONFIN about DET sleepers NEG be.3S.PRES and DET thing there | ||
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV | ||
| and you don't want to mention the tracks, do you, and that thing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly