©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | CLE | wneith [=? eith] pobl (di)m ond # i # shopCE xxx +.. . |
| do.3S.NONPAST people only to shop | ||
| do.V.3S.FUT+SM people.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ to.PREP shop.N.SG | ||
| people will only go to the shop [...]. | ||
| 42 | CLE | umCE wrth ymyl erCE (fe)lly hen # shopCE Gwilym_OwenCE butcherCE de ar y stryd fawr de . |
| IM by side IM thus old shop Gwilym_Owen butcher TAG on DET street big TAG | ||
| um.IM by.PREP edge.N.F.SG er.IM so.ADV old.ADJ shop.N.SG name butcher.N.SG be.IM+SM on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| next to the shop of Gwilym Owen the butcher, eh, on the high street, eh. | ||
| 52 | CLE | +< lawr am y clockCE te # cyn dŵad i shopCE Look_AroundCE yna de . |
| down for DET clock TAG before come.NONFIN to shop Look_Around there TAG | ||
| down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF clock.N.SG tea.N.M.SG before.PREP come.V.INFIN to.PREP shop.N.SG name there.ADV be.IM+SM | ||
| down towards the clock before coming to the Look Around shop there, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly