©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 300 | HIL | oohCE raid mi cael ryw [?] sgwrs bach <(e)fo hi> [?] . |
| IM necessity PRON.1S get.NONFIN some conversation little with PRON.3SF | ||
| ooh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN some.PREQ+SM chat.N.F.SG small.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| ooh, I'll have to have a little chat with her. | ||
| 373 | CLE | <byddai ryw> [/] byddai ryw # fusinessCE felly # gen ei daid o . |
| be.3S.PAST some be.3S.PAST some business thus with POSS.3SM grandfather PRON.3SM | ||
| be.V.3S.COND some.PREQ+SM be.V.3S.COND some.PREQ+SM business.N.SG+SM so.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, grandfather had some such business. | ||
| 373 | CLE | <byddai ryw> [/] byddai ryw # fusinessCE felly # gen ei daid o . |
| be.3S.PAST some be.3S.PAST some business thus with POSS.3SM grandfather PRON.3SM | ||
| be.V.3S.COND some.PREQ+SM be.V.3S.COND some.PREQ+SM business.N.SG+SM so.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, grandfather had some such business. | ||
| 716 | MIC | Duw [?] does (y)na (ddi)m_byd (y)ni (di)m ond ryw # &=groan xxx +.. . |
| God be.3S.PRES.NEG there nothing in.3SF NEG but some | ||
| name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM | ||
| God, there nothing in it but some ... | ||
| 747 | MIC | ac ar yr hen fusesCE ers_talwm oedd (y)na ddrws yn cefn a <fath â ryw hen> [?] xxx . |
| and on DET old buses in_the_past be.3S.IMP there door in back and kind with some old | ||
| and.CONJ on.PREP the.DET.DEF old.ADJ buses.N.PL+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV door.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM old.ADJ | ||
| and on the old buses long ago there was a door in the back and like an old [...]. | ||
| 767 | MIC | yeahCE <doe(dd) (y)na> [//] # toes (y)na (ddi)m_byd ddim ond &buit [//] bwydydd a ryw doolsCE . |
| yeah be.3S.IMP.NEG there be.3S.PRES.NEG there nothing NEB but foods and some tools | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV unk there.ADV nothing.ADV+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ foods.N.M.PL and.CONJ some.PREQ+SM tool.N.SG+SM+PL | ||
| yeah, there's nothing but foods and some tools. | ||
| 817 | MIC | mae (y)n byw rŵan ar ryw dyddyn bach yndy ar y ffordd allan ? |
| be.3S.PRES PRT live.NONFIN now on some cottage little be.3S.PRES on DET road out | ||
| be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN now.ADV on.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG out.ADV | ||
| now he lives in some little cottage, doesn't he, on the way out? | ||
| 867 | MIC | +< mewn ryw goatCE frownCE . |
| in some coat brown | ||
| in.PREP some.PREQ+SM goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM | ||
| in some brown coat. | ||
| 879 | MIC | ryw hen vanCE gynno fo . |
| some old van with.3SM PRON.3SM | ||
| some.PREQ+SM old.ADJ van.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he had some old van. | ||
| 932 | MIC | +, ryw bythefnos yn_ôl . |
| some fortnight back | ||
| some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV | ||
| about a fortnight ago. | ||
| 1029 | CLE | oedd hi (y)n hongian wsti ryw un gwreiddyn fel hyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT hang.NONFIN know.2S some one root like this | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hang.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM one.NUM root.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| it was hanging, you know, one root like this. | ||
| 1053 | CLE | ryw <flip_ianE+C fel hyn> [?] (fe)lly . |
| some flip.NONFIN like this thus | ||
| some.PREQ+SM unk like.CONJ this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| kind of flipping like this. | ||
| 1081 | MIC | mae o # ryw # roundCE gynno nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SM some round with.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM round.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P | ||
| they have some round. | ||
| 1250 | MIC | neu mae nhw mynd i &n [//] sefydlu ryw weithgor hefo yr # diweithdra mawr (y)ma sy (y)n mynd i ddŵad i Ynys_Môn . |
| or be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT establish some committee with DET unemployment great here be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to Anglesey | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP establish.V.INFIN some.PREQ+SM working party.N.M.SG+SM with.PREP+H the.DET.DEF unemployment.N.M.SG big.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| or they're going to establish some committe over this great unemployment which is going to come to Anglesey. | ||
| 1361 | MIC | erCE <mae (y)na> [?] [///] ddaru (y)na ryw ddyn brynu fo sti erCE # ar_ôl i ni symud o (y)no . |
| IM be.3S.PRES there happen.PAST there some man buy.NONFIN PRON.3SM know.2S IM after PRT PRON.1PL move.NONFIN from there | ||
| er.IM be.V.3S.PRES there.ADV do.V.123SP.PAST there.ADV some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM er.IM after.PREP to.PREP we.PRON.1P move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| some man bought it, you know, after we moved away from there. | ||
| 1365 | MIC | wedyn # mae o (y)n ei osod o allan i (y)r # cychod (y)ma a ryw beth felly mae o . |
| after be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.3SM set.NONFIN PRON.3SM out for DET boats here and some thing thus be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV to.PREP the.DET.DEF boats.N.M.PL here.ADV and.CONJ some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| then he lets it out for these boats and things like that, is what he does. | ||
| 1441 | CLE | wellCE yeahCE mae gen y Cyngor # <ryw [?] lineCE o dir> [//] dwy lineCE o dir rhwng fan (y)na a (y)r garageCE fwy [/] fwy (y)mlaen . |
| well yeah be.3S.PRES with DET Council some line of land two.F line of land between place there and DET garage more more forward | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF name some.PREQ+SM line.N.SG of.PREP land.N.M.SG+SM two.NUM.F line.N.SG of.PREP land.N.M.SG+SM between.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ the.DET.DEF garage.N.SG more.ADJ.COMP+SM more.ADJ.COMP+SM forward.ADV | ||
| well yeah, the Council has two tracts of land between there and the garage further up. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly