BangorTalk

Siarad, davies10: 'roid'

460	CLE	ond erCE methu roid yr coesau (y)ma at ei_gilydd methu +// .
		but IM fail.NONFIN put.NONFIN DET legs here to each_other fail.NONFIN
		but.CONJ er.IM fail.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF leg.N.F.PL here.ADV to.PREP each_other.PRON.3SP fail.V.INFIN
		but unable to put these legs together...
686	CLE	wnaeth monkeyCE (roi)d [?] hi (y)n geg meddwl mai cneuen oedd hi doedd .
		do.3S.PAST monkey put.NONFIN PRON.3SF in mouth think.NONFIN PRT nut be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP.NEG
		do.V.3S.PAST+SM monkey.N.SG give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT mouth.N.F.SG+SM think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS nut.N.F.SG.[or].gather_nuts.V.3P.IMPER.[or].gather_nuts.V.3P.IMPER be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF.NEG
		the monkey put it in its mouth thinking it was a nut, didn't he.
691	CLE	dyma roid [?] law rhwng ei goesau .
		here put.NONFIN hand between POSS.3SM legs
		this_is.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM between.PREP his.ADJ.POSS.M.3S leg.N.F.PL+SM
		he put his hand between his legs.
887	CLE	+< a (y)r peth roid [=? wneud] wafersE rywbeth i umCE +.. .
		and DET thing put.NONFIN wafers something PRT IM
		and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM wafer.N.PL something.N.M.SG+SM to.PREP um.IM
		and the thing to put wafers, something to, um ...
989	HIL	+< xxx ddylsen [=? fasen] nhw roid o i # <rhywun mae nhw erCE> [///] wellCE un o (y)r teulu (fe)lly timod i [?] gadw fo (y)n # <dda de> [?] .
		should.3PL.CONDIT PRON.3PL give.NONFIN PRON.3SM to someone be.3PL.PRES PRON.3PL IM well one of DET family thus know.2S PRT keep.NONFIN PRON.3SM PRT good TAG
		ought_to.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P er.IM well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG so.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.IM+SM
		they should give it to one of the family, you know, to keep it good, eh.
1017	CLE	a mi oedd y llall (di)m ond roid eli (ar)no [?] bob dydd .
		and PRT be.3S.IMP DET other NEG but put.NONFIN ointment on.3SM every day
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG
		and the other only put ointment on it every other day.
1042	CLE	+< yeahCE <(di)m ond roid> [/] (di)m ond roid fath â fel (yn)a +.. .
		yeah NEG but give.NONFIN NEG but give.NONFIN kind with like there
		yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV
		yeah, only give it like this...
1042	CLE	+< yeahCE <(di)m ond roid> [/] (di)m ond roid fath â fel (yn)a +.. .
		yeah NEG but give.NONFIN NEG but give.NONFIN kind with like there
		yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV
		yeah, only give it like this...