©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | MIC | mae [/] mae nhw (y)n # gwrthwynebu # iddyn nhw gael gwerthu rai pethau ym PwllheliCE dydyn . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT object.NONFIN to.3PL PRON.3PL get.NONFIN sell.NONFIN some things in Pwllheli be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT oppose.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN+SM sell.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL in.PREP name be.V.3P.PRES.NEG | ||
| they're objecting to them selling some things in Pwllheli, aren't they. | ||
| 111 | HIL | +< dillad <pethau neu ehangu> [?] beth bynnag . |
| clothes things or expand.NONFIN what ever | ||
| clothes.N.M.PL things.N.M.PL or.CONJ expand.V.INFIN.[or].expand.V.INFIN thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| clothes and so on, or expand, anyway. | ||
| 220 | CLE | +< lle oedden nhw (y)n wneud yr # canu pethau (y)ma # Dolig . |
| place be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN DET sing.NONFIN things here Christmas | ||
| where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF sing.V.INFIN things.N.M.PL here.ADV Christmas.N.M.SG | ||
| where they were doing this singing thing [at] Christmas. | ||
| 416 | HIL | oedd o (y)n ddawnus iawn doedd mewn nosweithiau llawen a pethau felly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT talented very be.3S.IMP.NEG in nights merry and things thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT gifted.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG in.PREP evenings.N.F.PL merry.ADJ and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| he was very talented, wasn't he, in noson lawens and things like that. | ||
| 649 | MIC | <mae (y)r> [?] pethau sy (y)n mynd ymlaen erchyll de . |
| be.3S.PRES DET things be.PRES.REL PRT go.NONFIN on awful TAG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN forward.ADV horrible.ADJ be.IM+SM | ||
| the things that go on are awful, eh. | ||
| 768 | MIC | pethau rubbishCE sy [?] (y)na i fod yn honestCE . |
| things rubbish be.PRES.REL there PRT be.NONFIN PRT honest | ||
| things.N.M.PL rubbish.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| it's rubbish things there to be honest. | ||
| 971 | CLE | +< ohCE ydy hi (y)n gwneud y pethau (y)na ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN DET things there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV | ||
| oh, does she make those things? | ||
| 1005 | CLE | yndy erCE <pethau (y)na> [=? peth yna] . |
| be.3S.PRES IM things there | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH er.IM things.N.M.PL there.ADV | ||
| yes, things. | ||
| 1009 | CLE | ond umCE # yndy mae hi (y)n iawn cyn_belled รข bod pethau (y)na de . |
| but IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine as_far with be.NONFIN things there TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.INFIN things.N.M.PL there.ADV be.IM+SM | ||
| but yes, she's fine as far as those things go, eh. | ||
| 1098 | HIL | (be)causeE mae nhw (y)n pethau poblogaidd (e)nwedig [?] roundCE y &g [//] Dolig dydy ? |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT things popular particular round DET Christmas be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP things.N.M.PL popular.ADJ especially.ADJ round.ADJ the.DET.DEF Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because they're popular things, especially around Christmas, aren't they? | ||
| 1101 | HIL | +< <efo (y)r> [?] gwobrau turkeyCE a # pethau felly &=hum . |
| with DET prizes turkey and things thus | ||
| with.PREP the.DET.DEF prizes.N.MF.PL turkey.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| with the turkey prizes and things like that. | ||
| 1243 | CLE | achos mae (y)r ysgol yn dibynnu ar y pethau <(y)na dydy> [?] ? |
| because be.3S.PRES DET school PRT depend.NONFIN on DET things there be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because the school depends on those things, doesn't it? | ||
| 1274 | CLE | (doe)s (d)im raid iddyn nhw gario erCE y pethau (y)na # offer crai yma i gychwyn nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG NEG necessity to.3PL PRON.3PL carry.NONFIN IM DET things there equipment crude here PRT start.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P carry.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL raw.ADJ here.ADV to.PREP start.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they don't need to carry the basic equipment here to start with, do they? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly