©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | CLE | wneith [=? eith] pobl (di)m ond # i # shopCE xxx +.. . |
| do.3S.NONPAST people only to shop | ||
| do.V.3S.FUT+SM people.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ to.PREP shop.N.SG | ||
| people will only go to the shop [...]. | ||
| 131 | CLE | +< wellCE yeahCE dw i (y)n gobeithio ond erCE &p +.. . |
| well yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN but IM | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN but.CONJ er.IM | ||
| well yes, I hope so, but ... | ||
| 175 | CLE | ond dw i ddim yn gweld . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN | ||
| but I don't see. | ||
| 204 | CLE | <ond (dy)na fo> [?] . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there it is. | ||
| 239 | CLE | ond mae mamCE +/ . |
| IM be.3S.PRES mother | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG | ||
| but Mother ... | ||
| 327 | CLE | xx ond (y)chydig iawn sy (y)na . |
| but few very be.PRES.REL there | ||
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| [..] but there's very few. | ||
| 330 | CLE | umCE ond toes (yn)a ddim llawer de . |
| IM but be.3S.PRES.NEG there NEG many TAG | ||
| um.IM but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.IM+SM | ||
| but there aren't many, eh. | ||
| 335 | CLE | <a &b> [//] a # Jim_WilliamsCE de <ond umCE> [//] a hogiau Graig_UchaCE . |
| and and Jim_Williams TAG but IM and boys Graig_Ucha | ||
| and.CONJ and.CONJ name be.IM+SM but.CONJ um.IM and.CONJ lads.N.M.PL name | ||
| and Jim Williams, eh, but .. . and the Graig Ucha boys. | ||
| 336 | CLE | ond (y)chydig iawn sy (y)na . |
| but few very be.PRES.REL there | ||
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| but there's very few. | ||
| 343 | CLE | +< ond toes (yn)a ddim pentwr de . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG pile TAG | ||
| but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but there isn't loads, eh. | ||
| 352 | CLE | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 451 | CLE | <ond bod> [?] MatthewCE a EileenCE (y)n deud bod o (y)n fel hyn fel arall (fe)lly [=? de] . |
| but be.NONFIN Matthew and Eileen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT like this like other thus | ||
| but.CONJ be.V.INFIN name and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP like.CONJ this.PRON.DEM.SP like.CONJ other.ADJ so.ADV | ||
| just that Matthew and Eileen were saying he was like this, like that, eh. | ||
| 454 | CLE | ond eistedd oedd o yn y gadair de yn gegin . |
| but sit.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM in DET chair TAG in kitchen | ||
| but.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM be.IM+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM | ||
| but he was sititng in the chair in the kitchen. | ||
| 460 | CLE | ond erCE methu roid yr coesau (y)ma at ei_gilydd methu +// . |
| but IM fail.NONFIN put.NONFIN DET legs here to each_other fail.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM fail.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF leg.N.F.PL here.ADV to.PREP each_other.PRON.3SP fail.V.INFIN | ||
| but unable to put these legs together... | ||
| 475 | CLE | <ond umCE> [//] a (dy)dy o (ddi)m yn lle hwylus nac (y)dy ? |
| but IM and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place convenient NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP place.N.M.SG convenient.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and it's not a convenient place, is it? | ||
| 485 | CLE | ond oedd hwyl # dda iawn (ar)no de . |
| but be.3S.IMP spirits good very on.3SM TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF fun.N.F.SG good.ADJ+SM very.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but he was in very high spirits, eh. | ||
| 624 | MIC | ond [?] xx. |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but. | ||
| 637 | MIC | +< yeahCE dydw i (ddi)m (we)di wylio fo de ond +/ . |
| yeah be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST watch.NONFIN PRON.3SM TAG but | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP watch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM but.CONJ | ||
| yeah, I haven't watched it, eh, but ... | ||
| 642 | HIL | ond erCE <oedd yr> [?] adar oedd o +// . |
| but IM be.3S.IMP DET birds be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF birds.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but the birds he was... | ||
| 716 | MIC | Duw [?] does (y)na (ddi)m_byd (y)ni (di)m ond ryw # &=groan xxx +.. . |
| God be.3S.PRES.NEG there nothing in.3SF NEG but some | ||
| name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM | ||
| God, there nothing in it but some ... | ||
| 767 | MIC | yeahCE <doe(dd) (y)na> [//] # toes (y)na (ddi)m_byd ddim ond &buit [//] bwydydd a ryw doolsCE . |
| yeah be.3S.IMP.NEG there be.3S.PRES.NEG there nothing NEB but foods and some tools | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV unk there.ADV nothing.ADV+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ foods.N.M.PL and.CONJ some.PREQ+SM tool.N.SG+SM+PL | ||
| yeah, there's nothing but foods and some tools. | ||
| 785 | CLE | ond <toedden nhw> [?] ddim diddordeb . |
| but be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG interest | ||
| but.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM interest.N.M.SG | ||
| but they had no interest. | ||
| 1000 | CLE | yeahCE ond umCE ## mae o (we)di cymryd amser de . |
| yeah but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN time TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yeah, but it's taken time, eh. | ||
| 1009 | CLE | ond umCE # yndy mae hi (y)n iawn cyn_belled â bod pethau (y)na de . |
| but IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine as_far with be.NONFIN things there TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.INFIN things.N.M.PL there.ADV be.IM+SM | ||
| but yes, she's fine as far as those things go, eh. | ||
| 1012 | CLE | ond oedd <gen hi> [=? gynni] ddipyn o waith +.. . |
| but be.3S.IMP with PRON.3SF little of work | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S unk of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| but she had a bit of work ... | ||
| 1017 | CLE | a mi oedd y llall (di)m ond roid eli (ar)no [?] bob dydd . |
| and PRT be.3S.IMP DET other NEG but put.NONFIN ointment on.3SM every day | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and the other only put ointment on it every other day. | ||
| 1042 | CLE | +< yeahCE <(di)m ond roid> [/] (di)m ond roid fath â fel (yn)a +.. . |
| yeah NEG but give.NONFIN NEG but give.NONFIN kind with like there | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, only give it like this... | ||
| 1042 | CLE | +< yeahCE <(di)m ond roid> [/] (di)m ond roid fath â fel (yn)a +.. . |
| yeah NEG but give.NONFIN NEG but give.NONFIN kind with like there | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, only give it like this... | ||
| 1048 | CLE | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 1222 | CLE | ond mae BerthaCE dal i ddod yma yndy o # GaerwenCE # neu Pentre_BerwCE . |
| but be.3S.PRES Bertha hold.NONFIN PRT come.NONFIN here be.3S.PRES from Gaerwen or Pentre_Berw | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH from.PREP name or.CONJ name | ||
| but Bertha still comes here, doesn't she, from Gaerwen or Pentre Berw. | ||
| 1292 | MIC | yndy dim ond i ddod â fo mewn de ? |
| be.3S.PRES NEG but PRT come.NONFIN with PRON.3SM inside TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV but.CONJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| yes, only to bring it in, eh. | ||
| 1306 | CLE | ond ynhw oedd isio wneud rywbeth yn yr hen siteCE ? |
| but PRON.3PL be.3S.IMP want.NONFIN make.NONFIN something in DET old site | ||
| but.CONJ unk be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF old.ADJ site.N.SG | ||
| but it was them who wanted to do something in the old site? | ||
| 1319 | CLE | wnaeth hwnnw (ddi)m para ddim ond (y)chydig naddo ? |
| do.3S.PAST that NEG continue.NONFIN NEG but little no | ||
| do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM last.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ a_little.QUAN no.ADV.PAST | ||
| that only lasted a little, didn't it? | ||
| 1414 | HIL | ond mae hi [?] # anffodus erCE # lleoliad sydd yn +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF unfortunate IM location be.PRES.REL PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S unfortunate.ADJ er.IM location.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| but it's unfortunate that the location is ... | ||
| 1468 | CLE | ond wn i (ddi)m faint o wir +.. . |
| but know.1S.NONPAST PRON.1S NEG amount of truth | ||
| but.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM of.PREP true.ADJ+SM | ||
| but I don't know how much truth ... | ||
| 1474 | CLE | ond dyna chdi . |
| but there PRON.2S | ||
| but.CONJ that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| but there you go. | ||
| 1481 | CLE | (fa)sai (di)m ond (we)di # edrych ar_ôl y terfynnau i gychwyn de heb sôn am y pontydd . |
| be.3S.CONDIT NEG but PRT.PAST look.NONFIN after DET boundaries PRT start.NONFIN TAG without mention.NONFIN about DET bridges | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV but.CONJ after.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF unk to.PREP start.V.INFIN+SM be.IM+SM without.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF bridges.N.F.PL | ||
| if they'd only looked after the boundaries first, eh, not to mention the bridges. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly