©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 523 | MIC | wnes i wylio fo nos +.. . |
| do.1S.PAST PRON.1S watch.NONFIN PRON.3SM night | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S watch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S night.N.F.SG | ||
| I watched it on... | ||
| 526 | MIC | mae sureCE na nos Lun neu nos Fawrth oedd hi . |
| be.3S.PRES sure PRT night Monday or night Tuesday be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM or.CONJ night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was probably Monday night or Tuesday night. | ||
| 526 | MIC | mae sureCE na nos Lun neu nos Fawrth oedd hi . |
| be.3S.PRES sure PRT night Monday or night Tuesday be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM or.CONJ night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was probably Monday night or Tuesday night. | ||
| 1051 | CLE | +< fyddwn [?] i mynd heibio fo nos Sul de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN past PRON.3SM night Sunday TAG | ||
| be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN past.PREP he.PRON.M.3S night.N.F.SG Sunday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I'd go past him on Sunday nights eh. | ||
| 1070 | MIC | dw i sureCE bod (y)na bob nos Fawrth # ym [?] Mawrth . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there every night Tuesday in March | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM in.PREP March.N.M.SG | ||
| I'm sure there is every Tuesday night in March. | ||
| 1071 | CLE | +< bob nos Fawrth ? |
| every night Tuesday | ||
| each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| every Tuesday night? | ||
| 1072 | MIC | bob nos Fawrth cynta o bob mis . |
| every night Tuesday first of every month | ||
| each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM first.ORD he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP each.PREQ+SM month.N.M.SG | ||
| every first Tuesday night of every month. | ||
| 1331 | MIC | dw i (y)n cofio o'n i (y)n gweithio <ar y> [?] nos pan o'n i (y)n gweithio yn # BeaumarisCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN on DET night when be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in Beaumaris TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP name be.IM+SM | ||
| I remember, I was working in the night, when I worked in Beaumaris, eh. | ||
| 1346 | MIC | oeddech chi chlywed hi nos yn crafu (y)r creigiau yng ngwaelod y môr de . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL hear.NONFIN PRON.3SF night PRT scratch.NONFIN DET rocks in bottom DET sea TAG | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P hear.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S night.N.F.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF rocks.N.F.PL my.ADJ.POSS.1S bottom.N.M.SG+NM the.DET.DEF sea.N.M.SG be.IM+SM | ||
| you could hear it in the night scraping the rocks at the bottom of the sea, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly