©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 229 | CLE | ohCE mae nhad erCE +// . |
| IM be.3S.PRES father.POSSD.1S IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES father.N.M.SG+NM er.IM | ||
| oh, my father is ... | ||
| 230 | CLE | un o TalwrnCE (y)dy nhad . |
| one from Talwrn be.3S.PRES father.POSSD.1S | ||
| one.NUM from.PREP name be.V.3S.PRES father.N.M.SG+NM | ||
| my father is from Talwrn. | ||
| 267 | MIC | &g oedd y nhad dod Sir_Ddimbych . |
| be.3S.IMP POSS.1S father come.NONFIN from Denbighshire | ||
| be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM come.V.INFIN name | ||
| my father came from Denbighshire. | ||
| 268 | MIC | <un yn> [///] dim yn un o Môn oedd nhad chwaith . |
| one PRT NEG PRT one from Anglesey be.3S.IMP father.POSSD.1S either | ||
| one.NUM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM neither.ADV | ||
| my father wasn't one from Anglesey either. | ||
| 677 | CLE | fu [=? fydd] nhad yn deud hi o_hyd . |
| be.3S.PAST father.POSSD.1S PRT say.NONFIN PRON.3SF always | ||
| be.V.3S.PAST+SM father.N.M.SG+NM PRT say.V.INFIN she.PRON.F.3S always.ADV | ||
| my father used to tell it all the time. | ||
| 690 | CLE | xxx meddai [?] nhad . |
| say.3S.PAST father.POSSD.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM | ||
| [...] my father said. | ||
| 736 | MIC | +< glywais i nhad yn deud fyddai yna yr [/] yr # myfyrwyr o # Brifysgol BangorCE +/ . |
| hear.1S.PAST PRON.1S father.POSSD.1S PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT there DET DET students from University Bangor | ||
| hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S father.N.M.SG+NM PRT say.V.INFIN be.V.3S.COND+SM there.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF students.N.M.PL from.PREP name name | ||
| I heard my father saying that there would be students from Bangor University... | ||
| 827 | MIC | cofio gwerthu tatws iddo fo os <oedd gen i> [//] oedd gen y nhad erCE +// . |
| remember.NONFIN sell.NONFIN potatoes to.3SM PRON.3SM if be.3S.IMP with PRON.1S be.3S.IMP with POSS.1S father IM | ||
| remember.V.INFIN sell.V.INFIN potatoes.N.F.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM er.IM | ||
| remember selling him potatoes if I had...if my father had ... | ||
| 873 | MIC | cofio mynd efo nhad pan o'n i (y)n hogyn bach i (y)r saleCE de . |
| remember.NONFIN go.NONFIN with father.POSSD.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT boy little to DET sale TAG | ||
| remember.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP father.N.M.SG+NM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG small.ADJ to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG be.IM+SM | ||
| remember going with my father when I was a little boy to the sale, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly