©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | MIC | does (yn)a ddim erCE lle bwyta (y)n mynd i fod yna nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG IM place eat.NONFIN PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG eat.V.INFIN PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't going to be a restaurant there is there? | ||
| 24 | CLE | +< ohCE nag oes ? |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, no? | ||
| 25 | MIC | +< lle bwyta de nag oes . |
| place eat.NONFIN TAG NEG be.3S.PRES | ||
| where.INT eat.V.INFIN be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| a restaurant, no. | ||
| 176 | CLE | (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o siopau eraill yn LlangefniCE nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG many of shops other in Llangefni NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP shops.N.F.PL others.PRON in.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's not many other shops in Llangefni, are there. | ||
| 177 | HIL | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 178 | CLE | nag oes ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| aren't there? | ||
| 179 | HIL | nag oes mae xxx +/ . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES | ||
| no, there's [...] ... | ||
| 321 | HIL | nag oes mae sureCE . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES sure | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| no, probably not. | ||
| 332 | MIC | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 344 | MIC | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 477 | MIC | <na:(g) (y)dy> [?] . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 548 | MIC | +< nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there wasn't, was there. | ||
| 548 | MIC | +< nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there wasn't, was there. | ||
| 550 | MIC | +< nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no. | ||
| 551 | CLE | nag oedd wir . |
| NEG be.3S.IMP true | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM | ||
| no indeed. | ||
| 555 | MIC | nag oedden . |
| NEG be.3PL.IMP | ||
| than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| no. | ||
| 591 | CLE | ohCE toedden [?] nhw (ddi)m gobaith nag oedd . |
| IM be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG hope NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM unk they.PRON.3P not.ADV+SM hope.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, they didn't have a hope, did they. | ||
| 851 | CLE | yndy <oes (yn)a> [/] oes (yn)a neb wedi xxx <nag oes> [?] ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there nobody PRT.PAST NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV anyone.PRON after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, nobody has [...] have they? | ||
| 1135 | MIC | +< yeahCE ohCE (dy)dy rywun (dd)im isio na(g) (y)dy ? |
| yeah IM be.3S.PRES.NEG someone NEG want NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM want.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah, one doesn't want to, does one? | ||
| 1274 | CLE | (doe)s (d)im raid iddyn nhw gario erCE y pethau (y)na # offer crai yma i gychwyn nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG NEG necessity to.3PL PRON.3PL carry.NONFIN IM DET things there equipment crude here PRT start.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P carry.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL raw.ADJ here.ADV to.PREP start.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they don't need to carry the basic equipment here to start with, do they? | ||
| 1275 | MIC | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 1276 | CLE | nag oes ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 1277 | MIC | nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no. | ||
| 1277 | MIC | nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no. | ||
| 1299 | HIL | +< nac (y)dy <nac (y)dy> [=! laugh] na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no. | ||
| 1307 | MIC | (doe)s (yn)a (ddi)m sôn am hwnnw rŵan nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG mention.NONFIN about that_one now NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no mention of that now, is there? | ||
| 1449 | CLE | a wedyn toes (yn)a ddim llwybr troed HildaCE ochr # yna i (y)r lôn nag oes o_dan y bont . |
| and after be.3S.PRES.NEG there NEG path foot Hilda side there to DET road NEG be.3S.PRES beneath DET bridge | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk there.ADV not.ADV+SM path.N.M.SG foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER name side.N.F.SG there.ADV to.PREP the.DET.DEF unk than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF under.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM | ||
| and then, there isn't a footpath, Jean, that side of the bridge, is there, under the bridge. | ||
| 1450 | HIL | +< nag oes nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no, no. | ||
| 1450 | HIL | +< nag oes nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no, no. | ||
| 1450 | HIL | +< nag oes nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no, no. | ||
| 1451 | CLE | wellCE (doe)s (yn)a (ddi)m un erCE (dd)im un ochr nag oes MichaelCE # dan y bont lineCE ? |
| well be.3S.PRES.NEG there NEG one IM NEG one side NEG be.3S.PRES Michael under DET bridge line | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM er.IM not.ADV+SM one.NUM side.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF name under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM line.N.SG | ||
| well, there isn't one on either side, is there Michael, under the line bridge? | ||
| 1483 | CLE | +< a ti (ddi)m isio sôn am y cledrau nag oes a (y)r peth yna . |
| and PRON.2S NEG want.NONFIN mention.NONFIN about DET sleepers NEG be.3S.PRES and DET thing there | ||
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV | ||
| and you don't want to mention the tracks, do you, and that thing. | ||
| 1485 | MIC | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly