©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | MIC | does (yn)a ddim erCE lle bwyta (y)n mynd i fod yna nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG IM place eat.NONFIN PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG eat.V.INFIN PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't going to be a restaurant there is there? | ||
| 25 | MIC | +< lle bwyta de nag oes . |
| place eat.NONFIN TAG NEG be.3S.PRES | ||
| where.INT eat.V.INFIN be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| a restaurant, no. | ||
| 51 | HIL | wn i lle wyt ti yeahCE . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S place be.2S.PRES PRON.2S yeah | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| I know where you are, yeah. | ||
| 83 | CLE | yn y lle oedd y # &=groan AvondaleCE ? |
| in DET place be.3S.IMP DET Avondale | ||
| in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name | ||
| where the Avondale was? | ||
| 122 | HIL | o'n i ffeindio mae nhw (y)n &g erCE gwerthu &g erCE dillad yn lle # newydd (y)ma rŵan . |
| be.1S.IMP PRON.1S find.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM sell.NONFIN IM clothes in place new here now | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S find.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP er.IM sell.V.INFIN er.IM clothes.N.M.PL in.PREP place.N.M.SG new.ADJ here.ADV now.ADV | ||
| I found, they're selling clothes in this new place now. | ||
| 149 | MIC | yeahCE wsti y farchnad # <ar_ôl i xxx> [/] ar_ôl i lle Bob_ParryCE gau de . |
| yes know.2S DET market after PRT after PRT place Bob_Parry shut.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF market.N.F.SG+SM after.PREP to.PREP after.PREP to.PREP place.N.M.SG name close.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| yes, you know, the market after Bob Parry's place closed, eh. | ||
| 151 | CLE | +< ar_ôl i (y)r lle saleCE xxx yeahCE # yeahCE . |
| after PRT DET place sale yeah yeah | ||
| after.PREP to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG sale.N.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| after the sale place [...], yeah, yeah. | ||
| 220 | CLE | +< lle oedden nhw (y)n wneud yr # canu pethau (y)ma # Dolig . |
| place be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN DET sing.NONFIN things here Christmas | ||
| where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF sing.V.INFIN things.N.M.PL here.ADV Christmas.N.M.SG | ||
| where they were doing this singing thing [at] Christmas. | ||
| 286 | MIC | (dy)na lle mae hi (y)n dod yn wreiddiol . |
| there place be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN PRT original | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM | ||
| that's where she comes from originally. | ||
| 287 | HIL | +< ohCE rightCE lle (fe)lly ? |
| IM right place thus | ||
| oh.IM right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG so.ADV | ||
| oh right, where, then? | ||
| 447 | MIC | +< Cwm_BachCE (y)dy enw (y)r lle mae o [?] (y)n byw rŵan yeahCE ? |
| Cwm_Bach be.3S.PRES name DET place be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN now yeah | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV yeah.ADV | ||
| Cwm Bach is the name of the place he lives in now, yeah? | ||
| 475 | CLE | <ond umCE> [//] a (dy)dy o (ddi)m yn lle hwylus nac (y)dy ? |
| but IM and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place convenient NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP place.N.M.SG convenient.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and it's not a convenient place, is it? | ||
| 782 | MIC | lle i ddwyn dy bres <ydy o> [?] . |
| place PRT steal.NONFIN POSS.2S money be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| place.N.M.SG to.PREP take.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S money.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's a place to take your money. | ||
| 1044 | CLE | yn union (y)r un lle bron ar y lobeE yma yli . |
| PRT exact DET one place almost on DET lobe here look.2S.IMPER | ||
| PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV on.PREP the.DET.DEF lobe.N.SG here.ADV you_know.IM | ||
| exactly the same place almost, on this lobe, see. | ||
| 1068 | CLE | +< &=laugh lle mae cardiau whistE ? |
| place be.3S.PRES cards whist | ||
| where.INT be.V.3S.PRES cards.N.F.PL whist.N.SG | ||
| where are the whist cards? | ||
| 1180 | MIC | mae (y)na gymaint o reolau efo lle fel hyn . |
| be.3S.PRES there ammount of rules with place like this | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP rules.N.F.PL+SM with.PREP place.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| there's so many rules with a place like this. | ||
| 1360 | CLE | (dy)dy (y)r lle erioed yn wag o_hyd MichaelCE ? |
| be.3S.PRES.NEG DET place ever PRT empty still Michael | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF place.N.M.SG never.ADV PRT empty.ADJ+SM always.ADV name | ||
| the place is never still empty, Michael? | ||
| 1369 | CLE | +< ohCE ydy (y)r lle yn cael defnydd (f)elly ? |
| IM be.3S.PRES DET place PRT get.NONFIN use thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG PRT get.V.INFIN material.N.M.SG so.ADV | ||
| oh, does the place get use, then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly