559 | MIC | ac <oedd o (y)n> [///] oedd gynno fo le yn ochrau Traeth_Coch oedd ? |
| | and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM place in sides Red_Wharf_Bay be.3S.IMP |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF |
| | and he had a place near Red Wharf Bay, didn't he? |
1291 | CLE | wedyn mae CantaxCE [?] isio defnyddio # yr hen le OctelCE (yn)dyn ? |
| | after be.3S.PRES Cantax want use.NONFIN DET old place Octel be.3PL.PRES |
| | afterwards.ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name be.V.3P.PRES.EMPH |
| | also Cantax want to use the old Octel place, don't they? |
1374 | MIC | +< mae (y)n anferth o le dydy [?] . |
| | be.3S.PRES PRT huge of place be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES PRT huge.ADJ of.PREP where.INT+SM be.V.3S.PRES.NEG |
| | it's a huge place, isn't it? |
1375 | CLE | mae o (y)n le mawr i_gyd tydy [?] ? |
| | be.3S.PRES PRON.3SM PRT place big all be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM big.ADJ all.ADJ unk |
| | it's a big place altogether, isn't it? |
1428 | HIL | ohCE pwy sy (we)di prynu hen le umCE GrahamCE # +//? |
| | IM who be.PRES.REL PRT.PRES buy.NONFIN old place IM Graham |
| | oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM um.IM name |
| | oh, who has bought the old place [belonging to] Graham ... |