©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | CLE | +< fel ti dod lawr am y clockCE de . |
| like PRON.2S come.NONFIN down for DET clock TAG | ||
| like.CONJ you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV for.PREP the.DET.DEF clock.N.SG be.IM+SM | ||
| as you come down towards the clock, eh. | ||
| 50 | CLE | naci erCE tyrd lawr +.. . |
| no IM come.2S.IMPER down | ||
| no.ADV er.IM come.V.2S.IMPER down.ADV | ||
| no, come down ... | ||
| 52 | CLE | +< lawr am y clockCE te # cyn dŵad i shopCE Look_AroundCE yna de . |
| down for DET clock TAG before come.NONFIN to shop Look_Around there TAG | ||
| down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF clock.N.SG tea.N.M.SG before.PREP come.V.INFIN to.PREP shop.N.SG name there.ADV be.IM+SM | ||
| down towards the clock before coming to the Look Around shop there, eh. | ||
| 668 | HIL | a mae [/] mae nhw yna (y)n barod yn_de efo eu # gynnau yn eu saethu nhw lawr . |
| and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL there PRT ready TAG with POSS.3PL guns PRT POSS.3PL shoot.NONFIN PRON.3PL down | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV PRT ready.ADJ+SM isn't_it.IM with.PREP their.ADJ.POSS.3P light.V.INFIN+SM PRT their.ADJ.POSS.3P shoot.V.INFIN they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and they're there ready with their guns shooting them down. | ||
| 783 | CLE | aethon ni lawr i [//] <at &bo> [/] at [/] at BorthCE <fwy na heb> [?] (fe)lly . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL down to toward toward toward Menai_Bridge more than without thus | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P down.ADV to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP name more.ADJ.COMP+SM than.CONJ without.PREP so.ADV | ||
| we went down towards Menai Bridge, more or less. | ||
| 784 | CLE | cerdded lawr # o Four_CrossesCE . |
| walk.NONFIN down from Four_Crosses | ||
| walk.V.3S.IMPER down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM of.PREP name | ||
| walked down from Four Crosses. | ||
| 1442 | MIC | +< ahCE <lawr y> [//] # erCE o_dan lôn [?] ? |
| IM down DET IM beneath road | ||
| ah.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM under.PREP unk | ||
| ah, under the road? | ||
| 1464 | CLE | +, fel bod pobl yn gallu cerdded lawr [=? ar] stryd de . |
| like be.NONFIN people PRT can.NONFIN walk.NONFIN down street TAG | ||
| like.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM street.N.F.SG be.IM+SM | ||
| so that people can walk down the street, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly