©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 367 | CLE | a # ar ochr dde # umCE fyddai gynno gaseg frownCE yno . |
| and on side right IM be.3S.CONDIT with.3SM mare brown there | ||
| and.CONJ on.PREP side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM um.IM be.V.3S.COND+SM with_him.PREP+PRON.M.3S unk frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM there.ADV | ||
| and on the right side he would have a brown mare. | ||
| 559 | MIC | ac <oedd o (y)n> [///] oedd gynno fo le yn ochrau Traeth_Coch oedd ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM place in sides Red_Wharf_Bay be.3S.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF | ||
| and he had a place near Red Wharf Bay, didn't he? | ||
| 563 | MIC | oedd gynno fo # &gar [//] tŷ ha . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM house summer | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S house.N.M.SG summer.N.M.SG | ||
| he had a holiday home. | ||
| 743 | MIC | +< a wedyn # rhaff hir gynno nhw wedyn . |
| and after rope long with.3PL PRON.3PL after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk long.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| and then they had a long rope with them. | ||
| 843 | CLE | a wedyn fyddai gynno &al +// . |
| and then be.3S.CONDIT with.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.COND+SM with_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| and then he had... | ||
| 879 | MIC | ryw hen vanCE gynno fo . |
| some old van with.3SM PRON.3SM | ||
| some.PREQ+SM old.ADJ van.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he had some old van. | ||
| 892 | MIC | +< yeahCE coatCE # &v frownCE gynno fo de . |
| coat brown with.3SM PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV coat.N.SG frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| he had a brown coat, eh. | ||
| 1055 | MIC | (we)di mynd yn # arfer gynno fo xxx . |
| PRT.PAST go.NONFIN PRT habit with.3SM PRON.3SM | ||
| after.PREP go.V.INFIN PRT use.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| had become a habit for him [...] | ||
| 1081 | MIC | mae o # ryw # roundCE gynno nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SM some round with.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM round.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P | ||
| they have some round. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly