©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | MIC | <dw (ddi)m (gwy)bod pam> [?] . |
| be.1S.PRES NEG know.2S why | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV | ||
| dunno why. | ||
| 92 | HIL | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 621 | CLE | &=sigh dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 625 | MIC | mae (y)n erCE # dipyn o jobCE erCE # gwybod be i siarad amdan rŵan dydy ? |
| be.3S.PRES PRT IM little of job IM know.NONFIN what PRT talk.NONFIN about now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG er.IM know.V.INFIN what.INT to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P now.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's a bit of a job knowing what to talk about, isn't it? | ||
| 939 | MIC | wedyn os byddwch chi (y)n gwybod am rywun +/ . |
| after if be.2PL.FUT PRON.2PL PRT know.NONFIN about someone | ||
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.FUT you.PRON.2P PRT know.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| then if you know about someone ... | ||
| 1148 | CLE | achos mae (y)n gwybod <ei &da erCE> [//] ei # rhan hi . |
| because be.3S.PRES PRT know.NONFIN POSS.3S IM POSS.3SF part PRON.3SF | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S er.IM her.ADJ.POSS.F.3S part.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| because she knows her part. | ||
| 1156 | CLE | mae hi (y)n gwybod ei rhan . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT know.NONFIN POSS.3S part | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S part.N.F.SG | ||
| she knows her part. | ||
| 1208 | MIC | dw i (ddi)m yn gwybod # fod yn honestCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRT honest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| I don't know, to be honest. | ||
| 1237 | MIC | mmmCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| mmm, I don't know. | ||
| 1239 | HIL | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 1422 | HIL | +< oohCE ti (y)n gwybod . |
| IM PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| ooh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| ooh, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly